Examples from texts
Adjust the temperature to 35 °C and add 100 μl of calf rennet (rennet activity 1:Die Probe wird auf 35 °C angewärmt, mit 100 μl Kälberlab versetzt (Labstärke 1:10000;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A moment later another punched him in the calf.Sekunden später durchbohrte ihm eine weitere Nadel die rechte Wade.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
“She's our fault,” he said, and paused to reach down and massage his calf."Wir sind für ihren Zustand verantwortlich." Er blieb kurz stehen und bückte sich, um seine Wade zu massieren.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Effectiveness of the calf schemesEffizienz der Regelungen im Bereich der Kalbfleischerzeugung© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
The rate of aid was ECU 120 per male dairy calf and ECU 150 for other breeds, reduced by ECU 5 in May 1997 and harmonised at ECU 115 for all breeds in December 1997.Der Beihilfesatz betrug 120 ECU je männlichem Kalb von Milchrassen und 150 ECU für andere Rassen, wurde im Mai 1997 um 5 ECU gesenkt und im Dezember 1997 auf 115 ECU für alle Rassen vereinheitlicht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
'veal calf: a male or female bovine animal whose carcase weight is less than 200 kg;„Schlachtkälber": männliche oder weibliche Rinder mit einem Schlachtgewicht von weniger als 200 kg;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
The use of skimmed milk powder for the production of compound feedingstuffs (mainly calf feed) decreased substantially as a result of its substitution, mainly by whey powder.Die Verwendung von MMP zur Herstellung von Mischfuttermitteln (vor allem für die Kälber) ist aufgrund der bevorzugten Verwendung von Molkepulver weitgehend zurückgegangen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011
She wore a gray gown, belted, reaching halfway down her calves, with shoes, stockings, and a scarf over hair coiled in braids.Laurinda trug nun ein graues Gewand, das von einem Gürtel zusammengehalten wurde und bis zur Mitte der Waden hinabreichte, dazu Schuhe, Strümpfe und ein Tuch über dem zu Zöpfen geflochtenen Haar.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
The additional payment shall be granted on slaughtering of calves at a maximum level up to 100 % of the slaughtering premium for calves referred to in Annex VI to be granted under conditions provided for in Chapter 12 of Title IV.Die Ergänzungszahlung wird für die Schlachtung von Kälbern bis zu höchstens 100 % der Schlachtprämie für Kälber gemäß Anhang VI unter den Bedingungen des Titels IV Kapitel 12 gewährt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
"That gate suggests at least three ferocious dogs to me. Big ones, the size of calves."»Dieses Tor sieht nach mindestens drei kälbergroßen bissigen Hunden aus.«Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
In case of local, painful overheating and marbled erythema on the palms, calves, or soles of the feet, erythromelalgia is present, which also occurs in other myeloproliferative disorders with raised thrombocyte counts.Bei einer lokalen schmerzhaften Überwärmung und einer marmorierten Rötung an Handflächen, Unterschenkeln oder Fußsohlen spricht man von einer Erythromelalgie, die auch bei anderen myeloproliferativen Erkrankungen mit Thrombozytenvermehrung vorkommt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
Is the slaughter premium, which has resulted in many calves being transported from Germany to France, compatible with the Directive on the transport of live animals?Ist die „Herodesprämie", die zu zahlreichen Kalbertransporten von Deutschland nach Frankreich geführt hat, mit der EU-Richtlinie für Tiertransporte vereinbar?© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
The ear-tags shall be applied when the calves are separated from their mothers and, in any case, before they are nine months old.Die Ohrmarken sind anzubringen, wenn die Kälber von ihren Müttern getrennt werden, in jedem Fall jedoch, bevor sie neun Monate alt sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
When these calves are slaughtered, the provisions of Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing must be respected.Bei der Schlachtung der Kälber im Rahmen dieser Regelungen muß die Richtlinie 93/119/EG über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung eingehalten werden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
It is likely, therefore, that the increase in milk quotas will lead to an increase in meat surpluses and, in particular, to a surplus of calves for slaughter.Somit ist es wahrscheinlich, daß die Anhebung der Milchquoten zu einem Anstieg der Fleischüberschüsse und insbesondere einem Überangebot an Schlachtkälbern führen wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
calf leather
Kalbleder
bovine calf
Kuhkalb
elephant calf
Elefantenkalb
kill the fatted calf
Festessen geben
sucking calf
Milchkalb
calf bone
Wadenbein
calf-bone
Wadenbein
cramp in the calf
Wadenkrampf
calf length
wadenlang
calf love
jugendliche Schwärmerei
little calf
Kälblein
veal calf
Schlachtkalb
calf skin
Kalbsleder
calf lung
Kalbsbeuschel
calf packing
Wadenwickel
Word forms
calf
noun
Singular | Plural | |
Common case | calf | calves |
Possessive case | calf's | calves' |