Examples from texts
immediately call in the approved veterinarian for the holding when he suspects the occurrence of an infectious disease or of any notifiable disease;unverzüglich den für den Betrieb verantwortlichen zugelassenen Tierarzt unterrichten, wenn er den Verdacht hat, daß eine ansteckende oder eine andere anzeigepflichtige Krankheit vorliegt,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Where necessary the authorities may delegate tasks to each other, or call in specialists.Die Behörden können sich bei Bedarf gegenseitig Aufgaben übertragen und Fachpersonen beiziehen.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011
For purposes of clarification, it may call in external expertise or experts.Zur Abklärung kann es außenstehende Fachstellen oder Expertinnen und Experten beiziehen.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 01.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 01.09.2011
In this case, they shall call in the FOEN.In diesem Fall ziehen sie das BAFU bei.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 02.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 02.09.2011
Moreover, they shall tranship to a duly licensed carrier vessel at least three times per year (for the whole fleet) in any port of call in Kiribati.Sie laden vielmehr mindestens dreimal pro Jahr (für die gesamte Flotte) in einem beliebigen Hafen Kiribatis auf ein ordnungsgemäß lizenziertes Transportschiff um.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Asked again, I said I would call in the morning.Erst als er seine Frage wiederholte, sagte ich, ich würde sie am Morgen anrufen.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
For example, in one embodiment, the call handling rule may state that no calls can interrupt a call in progress when the call in progress is with a business caller.Bei einer Ausführungsform beispielsweise kann die Richtlinie zur Anrufbearbeitung festlegen, dass keine Anrufe einen laufenden Anruf unterbrechen können, wenn der laufende Anruf mit einem geschäftlichen Anrufer stattfindet.http://ep.espacenet.com 4/20/2011http://ep.espacenet.com 4/20/2011
Ports concerned (route, with ports of call in order of calling)Betroffene Häfen (Route mit fester Reihenfolge der angelaufenen Häfen)© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011
Out of a total of 1343 projects submitted in the first development call organised in 1997 158 projects were selected for a total amount of 3.5 MECU.Aus den im Zuge der ersten Aufforderung eingereichten 1.343 Projektvorschlagen wurden 158 in einem Finanzvolumen von insgesamt 3,5 Mio. Ecu ausgewählt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
But first I think we should call Peter in the event this character is planning to break into the office as well."Aber zunächst einmal sollten wir Peter anrufen, nur für den Fall, dass dieser Kerl auch noch im Büro einbrechen will.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
"Kestrel, we call it in Doming, where I come from."In Dorning, wo ich herkomme, nennen wir ihn Windsegler.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
'I'll call Richard in San Francisco immediately and invite them both,' she told him, and was pleasantly surprised that the word 'both' didn't seem to shock her husband."Ich werde Richard sofort in San Franzisko anrufen und beide einladen", sagte sie und war freudig überrascht, daß das Wörtchen "beide" William nicht aufzuregen schien.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Thorson took the call and, according to plan, asked if Childs could call back in five or ten minutes.Thorson nahm den Anruf entgegen und bat ihn plangemäß, in fünf oder zehn Minuten noch einmal anzurufen.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
That was it, Loredan! That's what he'd call her in future.Ja, Loredan - so würde er sie von nun an nennen!Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
They are called in when humans are losing sight of the big picture in a situation and when technology can no longer be of assistance.Sie werden gerufen, wenn menschliche Helfer den Überblick verlieren und auch Technik nicht mehr hilft.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
procedure for calling in expert opinion
Gutachterverfahren