Ports generally lie on river estuaries or drainage canal outfalls.

Seehäfen liegen meist an den Mündungen von Flüssen oder Entwässerungskanälen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

A disadvantage of the ventral procedure is that long stretches of ventral osteophytes may have to be removed, even though the spinal canal is very narrow, and this can lead to intraoperative damage to the spinal cord.

Ein Nachteil der ventralen Verfahren ist, dass bei einem ohnehin schon sehr engen Spinalkanal unter Umständen langstreckige ventrale Osteophyten abgetragen werden müssen, was zu einer intraoperativen Myelonschädigung fuhren kann.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

I can only agree with Becker's comments. The development of the epididymis arises from the so called Wolff canal.

Den Anmerkungen von Herrn Becker kann ich nur zustimmen: Die Entwicklung des Nebenhodens erfolgt aus dem sogenannten Wolffschen Gang.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

For ear mite treatment do not apply directly to the ear canal.

Zur Behandlung des Ohrmilbenbefalls nicht direkt in den Ohrkanal verabreichen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.

Loses Ohrschmalz sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

An important component is the compression of the central vein, which runs jointly with the central artery through the central canal of the optic nerve.

Eine wichtige Komponente stellt die Kompression der Zentralvene dar, die gemeinsam mit der Zentralarterie durch den Zentralkanal des N. opticus verläuft.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

The old adventurer dashed to a corner where the canal widened and he could look toward the middle of the densely packed city.

Der alte Abenteurer eilte zu einer Ecke, wo der Kanal breiter wurde und er in Richtung Zentrum sehen konnte.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

In particular, procto/rectoscopy that requires no major preparation shows changes in the anal canal (plexus hemorrhoidalis) and the rectum.

Besonders die ohne größere Vorbereitung durchzuführende Prokto-Rektoskopie zeigt Veränderungen im Analkanal (Plexus haemorrhoidalis) und Rektum.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

It stretched out in front of her, under a simulated sky. Wide columns marked out the elegantly curved walls, and burning braziers dotted the canal embankments.

Dicke Säuenbegranztendie elegantgeschwungenen Wände, und brennende Kohlenbecken standen in regelmäßigen Abständen an den Kanalufern.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

His feet hit the canal bed with a thud and knocked the breath out of his body despite the fact that the water only came up to his waist.

Seine Füße schlugen hart auf dem Grund des Kanals auf. Der Aufprall nahm Adam den Atem, obwohl ihm das Wasser nur bis zur Taille reichte.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

He passed the lyre fountain, burst through the trees and plantings, and found himself at the edge of a canal.

Er rannte zwischen Bäumen und Beeten hindurch und gelangte zu einem Kanal.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

If the canal is not blocked, processes in the middle ear should be considered next.

Ist keine Verlegung des Gehörganges erkennbar, so sind Prozesse im Mittelohr in die Überlegung mit einzubeziehen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

In the same speech he also announced the chief results of a study, financed by the Commission, aimed at helping to select the future alternative to the canal.

In seiner Rede erläuterte er darüber hinaus die wichtigsten Ergebnisse einer von der Kommission finanzierten Studie, die zu einer Entscheidung über die künftigen Alternativen für den Kanal beitragen sollte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

In dealing with the American film makers, TPS is in a much weaker position than Canal+ , which has been their sole partner for 12 years in France.

Bei den Verhandlungen mit den amerikanischen Filmstudios hat TPS einen sehr viel schwereren Stand als Canal+ , da Canal + 12 Jahre lang in Frankreich einziger Ansprechpartner der amerikanischen Filmindustrie war.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The longest-established competitor on the French pay-TV market is Canal+ .

Der auf dem französischen Pay-TV-Markt am längsten etablierte Wettbewerber ist Canal +.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011