For the purposes of paragraph 1(b), sucrose shall be treated as sucrose produced from beet or cane harvested in the Community if it has been:

Für die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b) wird der Saccharose, die aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben bzw. in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt wurde, die Saccharose gleichgestellt, die je nach Fall

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.08.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.08.2011

imported into the Community under Protocol 8 on sugar annexed to the ACP-EEC Lome Convention, or the Agreement on cane sugar between the European Economic Community and the Republic of India ( );

im Rahmen des Protokolls Nr. 8 über Zucker im Anhang des AKP-EWG-Abkommens von Lome, oder des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Zuckerrohr, in die Gemeinschaft eingeführt wird;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.08.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.08.2011

Of bamboo or cane

aus Bambus oder Rohr

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Until the 2000/2001 marketing year, the refining industry received Community adjustment aid for refining preferential raw cane sugar and raw sugar from cane and beet harvested in the Community.

Bis zum Wirtschaftsjahr 2000/2001 haben Raffinerien, die rohen Präferenzrohrzucker sowie in der Gemeinschaft erzeugten rohen Rohr- und Rübenzucker raffinieren, eine gemeinschaftliche Anpassungsbeihilfe erhalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For an instant Wladek, surfacing from sleep, thought himself back in camp 201, as the corporal's banging on the end of the bed frame with his cane resembled the noise he had grown so accustomed to.

Wladek, der aus tiefem Schlaf erwachte, glaubte einen Moment lang, wieder im Lager 201 zu sein; das Geräusch, das der Korporal mit seinem Stab auf dem Bettrahmen verursachte, glich jenem, das Wladek nur allzu gut gekannt hatte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

'You've certainly made some changes since I was last here,' said Matthew, admiring the modem cane furniture and new paisley wallpapers.

"Du hast einiges geändert, seit ich zum letztenmal hier war", sagte Matthew und bewunderte die modernen Rohrmöbel und die neuen Tapeten.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

"Mina," Gray said warily, then grew more frantic. He tugged at his cane-sword to free himself, but to no avail.

»Mina... « Dorian wand sich erneut hin und her, heftiger als zuvor, versuchte mit wachsender Verzweiflung, sich zu befreien. Vergeblich.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

rum, only obtained from cane sugar juice

Rhum: nur aus Rohrzuckersaft gewonnen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Regulation lays down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for imports of cane sugar covered by tariff quotas or preferential agreements referred to in:

Mit dieser Verordnung werden für die Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 die Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Rohrzucker im Rahmen der Tarifkontingente bzw. Präferenzabkommen festgelegt, die vorgesehen sind in

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The aid shall be paid to the manufacturer of sugar syrup or to the distiller on condition that they pay the sugar cane producer a minimum price, to be determined.

Die Beihilfe wird entweder an den Zuckersiruphersteller oder an die Brennerei gezahlt, sofern dem Zuckerrohrerzeuger ein noch festzusetzender Mindestpreis gezahlt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Augustine reached forward, leaning on his cane, and Dicken pulled it back, then dropped it on a desk next to the stainless steel cold storage units.

Als Augustine, auf seinen Stock gestützt, danach greifen wollte, zog Dicken sie zurück und ließ sie auf einen Schreibtisch fallen, der neben den Gefrierschränken stand.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The Community undertakes to adopt the necessary measures to ensure the same treatment as provided for in Protocol 3, for the following quantities of cane sugar, raw or white, originating in:

Die Gemeinschaft verpflichtet sich, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um für die nachstehenden Mengen rohen oder weißen Rohrzucker mit Ursprung in die gleiche wie die im Protokoll Nr. 3 vorgesehene Behandlung sicherzustellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain as regards cane sugar, the provisional production shall be established and notified by 1 July each year.

Für die französischen Departements Guadeloupe und Martinique sowie für Spanien bei Rohrzucker ist der in Unterabsatz 1 festgesetzte Termin jedoch der 1. Juli eines jeden Jahres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The big gates of the capital’s surrounding cane fence had been thrown open, and Malenfant could see how the great avenues were already thronged with people, running off into the countryside’s green darkness.

Die großen Tore des Schilfrohrzauns, der die Stadt umgab, waren aufgestoßen worden, und Malenfant sah, dass auch die breiten Avenuen mit Leuten überfüllt waren, die aufs Land flohen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Agreement in the form of an exchange of letters betwen the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/1998 delivery period;

Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über die Garantiepreise für Rohrzucker im Lieferzeitraum 1997/1998

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011