Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers.

Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen unter Einbeziehung der Lehrer und Leiter der Schulkantinen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Wet waste is collected separately at the Berlin and Bonn canteens, and is picked up by a waste management company.

Der Nassmüll der Kasinos wird in Berlin und Bonn zudem separat gesammelt und von einem Entsorgungsfachbetrieb abgeholt.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

The smaller wholesalers specialize in supplying either major consumers (restaurants, canteens) or the ever shrinking specialized retailer and weekly market sector.

Die kleineren Großhandelsunternehmen spezialisieren sich entweder auf die Belieferung von Großverbrauchern (Restaurants, Kantinen) oder bedienen das immer kleiner werdende Segment der Fachgeschäfte und Wochenmarktbeschicker.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

This appropriation is intended to cover the renewal of certain equipment for the print shop, the archives, the telephone service and the canteens and staff shops.

Diese Mittel sind zur Erneuerung von verschiedenen Ausstattungsgegenstanden für die Druckerei, die Archive, den Telefondienst und die Kantinen und Einkaufszentralen bestimmt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Catering services of works canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.

Bewirtungsleistungen von Kantinen in Betrieben, Büros, Schulen, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, and in particular maintenance of facilities and supply of equipment, etc.

Die Mittel sind für die Ausgaben für die Restaurants und Kantinen, insbesondere für die Instandhaltung der Anlagen, die Materiallieferungen usw. veranschlagt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

This Directive shall apply also to foodstuffs intended for supply to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers (hereinafter referred to as "mass caterers").

Diese Richtlinie gilt auch für Lebensmittel, die an Gaststättenbetriebe, Krankenhäuser, Kantinen und ähnliche gemeinschaftliche Einrichtungen (nachstehend "gemeinschaftliche Einrichtungen" genannt) abgegeben werden sollen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This appropriation covers the cost of running restaurants and canteens, notably the contracts for the maintenance of facilities, supply of equipment, etc.

Veranschlagt sind Mittel für die Betriebskosten der Restaurants und Kantinen, insbesondere für Verträge zur Wartung der Anlagen, Lieferung von Material usw.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011