Examples from texts
On some of the shelves the books were propping up glass display cases of beetles pinned to cardboard, which only made Meggie dislike Elinor all the more.Auf einigen Borden stützten die Bücher gläserne Schaukästen mit aufgespießten Käfern, was Elinor in Meggies Augen nur noch unsympathischer machte.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
We returned in triumph carefully carrying a large cardboard plate laden with delicious morsels and covered with a pristine sheet of paper, to join the adults for coffee and cake.Im Triumphzug kamen wir zurück, sorgfältig einen großen flachen Pappteller tragend, voll beladen mit köstlichen Kuchenstücken und eingeschlagen in sauberes Papier, und setzten uns mit den Erwachsenen zu Kaffee und Kuchen hin.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
"It's in a sealed cardboard box with the rest of his things.»Mit den übrigen Sachen in einem versiegelten Karton.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Onsior solution for injection for cats and dogs is available in a cardboard box containing 1 vial with 20 ml solution for injection.Onsior Injektionslösung für Katzen und Hunde ist in einer Faltschachtel verfügbar, die eine Glasflasche mit 20 ml Injeketionslösung enthält.
Such materials are for instance non-halogenated plastic materials, paper, cardboard and textiles.Solche Stoffe sind z. B. nichthalogenierte Kunststoffe, Papier, Pappe und Textilien.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
He immediately produced a little cardboard box, out of which he took a gilded nut of medium size.Look there ! he said, showing this nut to his cousin; the state of matters as regards this nut is this.Er holte alsbald eine Schachtel hervor, aus der er eine vergoldete Nuß von mittelmäßiger Größe hervorzog. Seht, sprach er, indem er die Nuß dem Vetter zeigte, seht, mit dieser Nuß hat es folgende Bewandtnis:Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
On New Year's Eve there came a brief challenge of cardboard horns from the bar below; and a single silvery siren called to them both from far away.An Silvester war aus der Kneipe unten kurz der herausfordernde Lärm von Tröten zu hören, und aus weiter Ferne drang das silberne Echo einer Polizeisirene herüber.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The cardboard packaging shall be 80 % recycled packaging and the plastic packaging shall be labelled according to ISO 1043.Die Kartonverpackung muß zu 80 % aus rezykliertem Material bestehen; die Kunststoffverpackung ist gemäß der ISO-Norm 1043 zu kennzeichnen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It is supplied in units of 3 pipettes per cardboard card and one or two cards per cardboard box.Es ist in Einheiten von 3 Pipetten pro Blisterpackung und ein oder zwei Blisterpackungen pro Faltschachtel erhältlich.
Cardboard box containing 10 vials of lyophilisate and 10 vials of solvent.Faltschachtel mit 10 Fläschchen Lyophilisat und 10 Fläschchen Lösungsmittel
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters each containing 3 pipettes.Faltschachtel mit 1, 2 oder 10 Blistern mit jeweils 3 Pipetten
Cardboard box containing 5 vials of lyophilisate and 5 vials of solvent.Faltschachtel mit 5 Fläschchen Lyophilisat und 5 Fläschchen Lösungsmittel
Cardboard box with one vialUmkarton mit einer Flasche
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cardboard box
Karton
corrugated cardboard
Wellpappe
binder's cardboard
Buchbinderpappe
ticket cardboard
Fahrkartenkarton
wood-pulp cardboard
Holzkarton
insulating cardboard
Isolierpappe
cardboard template
Pappschablone
cardboard cutter
Pappschere
cardboard pattern
Pappvorlage
cardboard nose
Pappnase
cardboard dummy
Pappkamerad
cardboard box
Pappschachtel
art cardboard
Kunstdruckkarton
cardboard cutter
Teppichmesser
crinkled cardboard
Wellpappe
Word forms
cardboard
noun
Singular | Plural | |
Common case | cardboard | *cardboards |
Possessive case | cardboard's | *cardboards' |