Examples from texts
Treatment should be initiated only after a careful benefit/ risk evaluation , due to possible adverse events related to joints and/ or surrounding tissue .Aufgrund möglicher unerwünschter Wirkungen auf Gelenke und/oder gelenknaher Gewebe ist Ciprofloxacin nur nach sorgfältiger Nutzen-Risiko-Abwägung anzuwenden .© OPUS 2010
Back in his family's ice-mining facilities, Jess maintained a careful map with programmed dots that displayed the courses of each plunging comet he and his Roamer engineers had shoved out of a stable orbit.In den Eisminen seiner Familie hatte Jess eine spezielle Karte angefertigt: Sie zeigte ihm den Kurs aller Kometen, deren Umlaufbahnen er und die Roamer-Techniker verändert hatten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Basil crossed his arms, careful not to wrinkle his fine business suit.Basil verschränkte die Arme, wobei er darauf achtete, dass keine Falten in seinem teuren Anzug entstanden.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
If this combination proves essential , careful monitoring of serum lithium level is recommended during concomitant use .Wenn diese Kombination sich als notwendig erweist , wird die sorgfältige Kontrolle des Serumlithium-Spiegels während der gleichzeitigen Gabe empfohlen .© OPUS 2010
Be careful not to do anything they don't want."Vermeiden Sie all das, was die Bewohner dieser Welt nicht wollen.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Due to limited experience in children under 12 years of age , Fentanyl-ratiopharm should be used in this age group only after careful consideration has been given to the benefit versus risk ratio .Aufgrund der begrenzten Erfahrung bei Kindern unter 12 Jahren sollte Fentanyl-ratiopharm bei dieser Altersgruppe nur nach sorgfältiger Abwägung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses angewendet werden .© OPUS 2010
The main nozzle is threaded into the tower and can be removed for cleaning, but be careful not to damage it, as it is not available as a service part.Gehen Sie dabei äußerst vorsichtig vor, da es sich bei der Düse nicht um ein Ersatzteil handelt.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
They knew about him now and he had to be more careful than ever.Sie wußten jetzt über ihn Bescheid, und er mußte vorsichtiger sein als je zuvor.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
But he would have to be very, very careful.Ihm war klar, dass er sehr, sehr vorsichtig sein musste.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Preparation of pesticide solutions (or solid dilutions) requires careful attention to detail.Die Vorbereitung von Schadlingsbekampfungsmittellosungen (oder Verdünnungen von Feststoffen) muß sehr sorgfältig erfolgen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
If these medicinal products are co-administered, careful monitoring of full blood counts and adverse events related to increased rifabutin levels (e. g. uveitis) is recommended.Im Falle einer gleichzeitigen Anwendung dieser Arzneimittel wird eine sorgfältige Überwachung des Gesamtblutbilds und unerwünschter Ereignisse in Zusammenhang mit erhöhten Rifabutinwerten (z.B. Uveitis) empfohlen.
Holding back, Anton called to his companions as they bounded toward the bustling complex that swarmed with Klikiss robots. "Be careful!Anton blieb stehen. »Seid vorsichtig!«, rief er seinen Begleitern nach, als sie auf die Stadt zuliefen, in der es von Klikiss-Robotern wimmelte.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Immediately before injection a careful visual inspection of the syringe is mandatory in order to ensure complete suspension of the microspheres .Unmittelbar vor der Injektion ist eine sorgsame Inspektion der Spritze unerlässlich , um die vollständige Resuspension der Mikrosphären zu gewährleisten .© OPUS 2010
Se careful not to catch your fingers when raising or lowering the lid.Seien Sie beim öffnen und Schließen des Gehäuses vorsichtig, um ein Einklemmen von Fingern zu verhüten.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Therefore vardenafil should be administered to these patients only after careful benefit-risk assessment .Daher sollte Vardenafil von diesen Patienten nur nach sorgfältiger Nutzen-Risiko-Abwägung angewendet werden .
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
after careful consideration
nach reiflichem Nachdenken
after careful consideration
nach sorgfältiger Überprüfung
careful attention
genaue Beachtung
careful consideration
sorgfältige Überlegung
careful decision-making
sorgfältige Entscheidung
careful investigation
sorgfältige Untersuchung
careful packing
sorgfältige Verpackung
for prompt and careful execution
zur prompten und sorgfältigen Erledigung