size and structure of the insert and methods used for its characterisation, including information on any parts of the vector introduced in the GMHP or any carrier or foreign DNA remaining in the GMHP;

Größe und Struktur des eingeführten Genabschnitts (Insert) und Verfahren zu seiner Charakterisierung, einschließlich Informationen über Teile des in die GVP eingeführten Vektors oder jeden in der GVP verbleibenden Träger oder Fremd-DNA,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In any event, the air carrier must take into consideration the interests of the passengers who must be given boarding priority for legitimate reasons, such as handicapped persons and unaccompanied children.

In jedem Fall muß das Luftverkehrsunternehmen die Interessen von Fluggästen berücksichtigen, die aus berechtigten Gründen vorrangig zu befördern sind, wie Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit und alleinreisende Kinder.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

A second carrier has made known his intention of introducing scheduled air services on the Paris (Orly)-Rodez route in accordance with the relevant public service obligations.

Ein zweites Luftfahrtunternehmen hat die Absicht bekundet, ebenfalls Linienflugdienste auf der Strecke zwischen Paris-Orly und Rodez gemäß den dafür geltenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen aufzunehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

(Germanwings came in top in a survey performed by Flugatlas 2010 and was declared the best 'low-cost carrier'.)

(Germanwings wurde als Testsieger bei der Studie des Flugatlas 2010 - zum besten „Billigflieger" gekürt.)

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

on a call-by-call basis by dialling a carrier selection code; and

sowohl durch Betreiberauswahl im Einzelwahlverfahren durch Wählen einer Kennzahl

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Some components in the STIite series have a carrier rail contact that dissipates electro-magnetic disturbances to the carrier rail.

Einige Komponenten der STIite-Serie besitzen einen Tragschienenkontakt, der elektromagnetische Störungen zur Tragschiene ableitet.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

In the case of the D-CODER, the carrier will either be the built in synthesizer, or an external channel when the Carrier Plug-In is used.

Im Falle von D-CODER handelt es sich beim Trägersignal entweder um den eingebauten Synthesizer oder um einen externen Kanal, wenn das Carrier Plug-in verwendet wird.

© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

At the end of March, the German carrier will join forces with the manufacturer to test the Airbus A380 under operating conditions for the first time.

Ende März wird die Kranichlinie gemeinsam mit dem Hersteller den Airbus A380 erstmals im Praxiseinsatz erproben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

The British carrier awarded the contract to the Lufthansa maintenance company against international competition in recognition of its expertise and noted quality standards.

Erfahrung und bekannte Qualität brachten der Lufthansa Technik den Zuschlag bei dieser internationalen Ausschreibung.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block.

Nach Abwischen der Gelträgerfolienrückseite mit Kerosin (4.2) werden einige Tropfen Kerosin auf die Mitte des Kühlblocks aufgebracht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In this case his main task will be to arrange for a carrier to transport the goods and to negotiate the terms and conditions on which the transport takes place.

In diesem Fall besteht seine Hauptaufgabe darin, einen Verfrachter für die Beförderung der Guter zu besorgen und die Bedingungen auszuhandeln, auf deren Basis die Beförderung stattfindet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Lufthansa Technik (LHT) has taken on an extensive consulting project to improve maintenance management for the US carrier, Southwest Airlines (SWA). Its object is to optimise fleet maintenance and identify cost savings potential.

Ein umfangreiches Beratungsprojekt zur Optimierung der Flottenwartung hat Lufthansa Technik für die amerikanische Southwest Airlines (SWA) übernommen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

An X-linked recessive disorder carries a 50% risk for the son of a carrier mother.

Eine X-chromosomal-rezessiv erbliche Erkrankung birgt ein Erkrankungsrisiko für einen Solln einer Überträgerin von 50 %.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

In fact, with a second and larger aircraft carrier currently under construction, it may not be long before China displays its naval capabilities by dispatching a carrier battle group to the Indian Ocean – if not basing one at Gwadar.

Da momentan ein zweiter und größerer Flugzeugträger gebaut wird, dauert es möglicherweise nicht lang, bis China seine Meeresmacht durch einen Flottenverband von Flugzeugträgern im indischen Ozean demonstriert – mit Gwadar als möglicher Basis.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

The principles governing the freedom to provide services go beyond the mere prohibition of any discrimination on grounds of nationality or on grounds of identity of the carrier.

Die für den freien Dienstleistungsverkehr geltenden Grundsätze gehen im Fall des Luftverkehrs über das bloße Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Nationalität oder der Identität des Luftfahrtunternehmens hinaus.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011