Examples from texts
Printing types, which are cut in steel and cast in lead, are very difficult to combine agreeably with the picture.Die in Stahl geschnittene und in Blei gegossene Buchdrucktype kann nur unter großen Schwierigkeiten in eine einheitliche Beziehung zum Bild gebracht werden.Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
At the date ' 14th November' you find, it is true, the commonplac:e, everyday name ' Levin.' But cast your eyes upon 'catholic ' column here.Bei dem vierzehnten November findest du zwar den schnöden Namen Levin verzeichnet, aber werfe deinen Blick in diese katholische Kolonne!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
management is aware of material uncertainties related to events or conditions that may cast significant doubt upon the enterprise's ability to continue as a going concern.dem Management wesentliche Unsicherheiten in Verbindung mit Ereignissen und Gegebenheiten bekannt sind, die erhebliche Zweifel an der Fortführbarkeit des Unternehmens aufwerfen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The younger man cast a confused backward glance at the van.Der jüngere Mann warf verwirrt einen Blick hinter sich, auf den Transporter.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Words that would cast ripples in this story, circling outward like stones thrown into still water.würden in dieser Geschichte - wie Steine, die man in stilles Wasser wirft.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
He looked so totally insignificant that for a moment Richis had the impression that he was not even there, but was merely a chimera cast by the swaying shadow of the lantern candle.Er sah so vollkommen unscheinbar aus, dass Richis für einen Moment den Eindruck hatte, er sei gar nicht vorhanden, sondern nur eine von den schwankenden Schatten der Laternenkerze hingeworfene Schimäre.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
The die was cast.Das Bombardement hatte begonnen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
I felt rather cast down by this.Für mich war das ein ziemlicher Rückschlag.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
Valid votes cast: 41,095,002abgegebene gültige Stimmen: 41 '095'002© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
Unnoticed by the friends, a man had taken up his position behind them; a man of very distinguished appearance, having a grey cloak cast, artist-like, over his shoulders, who was contemplating the picture with sparkling eyes.Von den Freunden unbemerkt hatte sich hinter ihnen ein Mann hingestellt von hohem edlen Ansehn, den grauen Mantel malerisch über die Schulter geworfen, das Bild mit funkelnden Augen betrachtend.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The Governing Council normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person.Der EZB-Rat beschließt normalerweise mit der einfachen Mehrheit der von den persönlich anwesenden Mitgliedern abgegebenen Stimmen.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
After three hours’ march, they came into view of a flat-topped hill that cast a long shadow across the countryside.Nach einer dreistündigen Wanderung erblickten sie einen Hügel mit einer flachen Kuppe, der lange Schatten über die Landschaft warf.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
The following amendments, which were supported by over a quarter of votes cast, were defeated during the course of the debate:Die nachstehenden Änderungsanträge, auf die mehr als ein Viertel der abgegebenen Stimmen als Ja-Stimmen entfielen, wurden im Verlauf der Beratungen abgelehnt:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
She made a tsking sound and cast her eyes to the heavens. “One of my ‘projects,’ ” she confided. “Young, bright . . . and thoroughly bipolar.Sie schnalzte mit der Zunge und warf einen Blick gen Himmel. «Eins von meinen <Projekten>», gestand sie. «Jung, clever . und völlig depressiv.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
They said she cast spells on them.Sie sagten, sie würden von ihr verzaubert.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
plaster cast
Gipsabdruck
black-heart malleable cast iron
schwarzer Temperguss
spheroidal graphite cast iron
Gusseisen mit Kugelgraphit
white cast iron
weißes Gusseisen
cast off
abnehmen
cast aluminum
Aluminiumguss
cast-on
angegossen
cast concrete
betonieren
cast concrete stone
Betonstein
lead cast
Bleiabguss
cast-in
eingegossen
color cast
Farbstich
off-cast
Fehlguss
misfit cast
Fehlschmelze
cast camshaft
gegossene Nockenwelle
Word forms
cast
noun
Singular | Plural | |
Common case | cast | casts |
Possessive case | cast's | casts' |
cast
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | cast |
Imperative | cast |
Present Participle (Participle I) | casting |
Past Participle (Participle II) | cast |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I cast | we cast |
you cast | you cast |
he/she/it casts | they cast |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am casting | we are casting |
you are casting | you are casting |
he/she/it is casting | they are casting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have cast | we have cast |
you have cast | you have cast |
he/she/it has cast | they have cast |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been casting | we have been casting |
you have been casting | you have been casting |
he/she/it has been casting | they have been casting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I cast | we cast |
you cast | you cast |
he/she/it cast | they cast |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was casting | we were casting |
you were casting | you were casting |
he/she/it was casting | they were casting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had cast | we had cast |
you had cast | you had cast |
he/she/it had cast | they had cast |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been casting | we had been casting |
you had been casting | you had been casting |
he/she/it had been casting | they had been casting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will cast | we shall/will cast |
you will cast | you will cast |
he/she/it will cast | they will cast |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be casting | we shall/will be casting |
you will be casting | you will be casting |
he/she/it will be casting | they will be casting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have cast | we shall/will have cast |
you will have cast | you will have cast |
he/she/it will have cast | they will have cast |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been casting | we shall/will have been casting |
you will have been casting | you will have been casting |
he/she/it will have been casting | they will have been casting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would cast | we should/would cast |
you would cast | you would cast |
he/she/it would cast | they would cast |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be casting | we should/would be casting |
you would be casting | you would be casting |
he/she/it would be casting | they would be casting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have cast | we should/would have cast |
you would have cast | you would have cast |
he/she/it would have cast | they would have cast |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been casting | we should/would have been casting |
you would have been casting | you would have been casting |
he/she/it would have been casting | they would have been casting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am cast | we are cast |
you are cast | you are cast |
he/she/it is cast | they are cast |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being cast | we are being cast |
you are being cast | you are being cast |
he/she/it is being cast | they are being cast |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been cast | we have been cast |
you have been cast | you have been cast |
he/she/it has been cast | they have been cast |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was cast | we were cast |
you were cast | you were cast |
he/she/it was cast | they were cast |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being cast | we were being cast |
you were being cast | you were being cast |
he/she/it was being cast | they were being cast |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been cast | we had been cast |
you had been cast | you had been cast |
he/she/it had been cast | they had been cast |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be cast | we shall/will be cast |
you will be cast | you will be cast |
he/she/it will be cast | they will be cast |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been cast | we shall/will have been cast |
you will have been cast | you will have been cast |
he/she/it will have been cast | they will have been cast |