Examples from texts
The same rustic neighbours, when any one chanced to ask, " How shall I find my way to the Baron von Brakel's?" were wont to reply: "Go straight on through the village, and up the hill where those birches are; his Lordship's castle is there."Eben dieselben Bauern pflegten auch, fragte man sie: »Wo komme ich denn hin zum Herrn von Brakel?« jedesmal zu antworten: »Nur immer vorwärts durch das Dorf den Hügel herauf wo die Birken stehen, da ist des gnädigen Herrn sein Schloß!«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Mo had seen her only once, when they were dragging him off his horse in the castle courtyard.Mo hatte sie nur einmal gesehen, als sie ihn auf dem Hof vom Pferd gezerrt hatten.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
The castle which floated in the clouds stands, all in a moment, on the earth, bright and glorious.Das Schloß, das in den Wolken schwamm, steht mit einemmal blank und herrlich auf der Erde.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
No, Violante's mother had not been happy in this castle, whatever her daughter said.Nein. Violantes Mutter war nicht glücklich gewesen auf dieser Burg, was immer sie ihrer Tochter erzählt hatte.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Obviously, it was your grandfather's best-kept secret, but in fact it was your mother who showed it to your father when she stole away from this castle with him.Offenbar war er das bestgehütete Geheimnis Eures Großvaters, aber Eure Mutter hat ihn Eurem Vater gezeigt, als sie sich mit ihm heimlich aus dieser Burg geschlichen hat.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
On a pleasant place in the castle gardens, closed in by beautiful flowers, the masters were assembled to greet the young leaves and the buds and blossoms with festive songs.Auf einem anmutigen von schönen Bäumen eingeschlossenen Platz im Garten des Schlosses waren die Meister versammelt, um das junge Laub, die hervorsprießenden Blüten und Blumen mit freudigen Liedern zu begrüßen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Abel wanted to believe that Poland would one day be free again and that he might even live to see his castle restored to him, but doubted if that was realistic after Stalin's success at the Yalta agreement.Abel wollte gern glauben, daß Polen eines Tages wieder frei sein, ja, daß er vielleicht sogar noch zu Lebzeiten sein Schloß zurückerhalten würde, aber nach Stalins Erfolg in Jalta schien diese Hoffnung nicht mehr realistisch.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Florentyna held firmly to Wladek's hand for the entire journey to the Baron's castle.Auf dem Weg zum Schloß hielt Florentyna die ganze Zeit Wladeks Hand fest; ihre Rollen waren jetzt vertauscht.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Then he promised Florentyna, trying his best to forget the little Cottage, 'You are about to see the most beautiful castle in the world,'Er versuchte das kleine Haus zu vergessen und versprach Florentyna: "Jetzt wirst du das schönste Schloß der Welt sehen."Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Thus Wladek Koskiewicz, aged twelve, inherited sbay thousand acres of land, one castle, two manor houses, twenty seven cottages, and a valuable collection of paintings, furniture and jewelry, while he lived in a small stone room under the earth.So erbte Wladek Koskiewicz mit zwölf Jahren, während er unter der Erde im Kerker lebte, sechzigtausend Morgen Land, ein Schloß, zwei Herrschaftshäuser, siebenundzwanzig Bauernhäuser und eine wertvolle Sammlung von Gemälden, Möbeln und Juwelen.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Marie had slipped away softly, too, for she was tired of the promenading and dancing of the puppets in the castle, though, kind and gentle as she was, she did not like to show it as her brother did.Auch Marie hatte sich sachte fortgeschlichen, denn auch sie wurde des Herumgehens und Tanzens der Püppchen im Schlosse bald überdrüssig, und mochte es, da sie sehr artig und gut war, nur nicht so merken lassen, wie Bruder Fritz.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Who but Fenoglio could have dreamed up the touching scene performed by the Bluejay outside the castle?Wer sonst als Fenoglio konnte sich die rührende Szene ausgedacht haben, die der Eichelhäher vor der Burg abgeliefert hatte?Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Wladek managed to keep the silver band well hidden and rejoined his servants at the front of the castle.Es gelang Wladek, seinen Silberreif zu verbergen; er kehrte wieder zu seinen Dienstleuten vor dem Schloß zurück.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Meggie took Elinor's hand as he stammered out his news: Violante was taking Mo to her mother's castle as her prisoner.Meggie griff nach Elinors Hand, als er seine Neuigkeiten stammelte: Violante brachte Mo fort, auf die Burg ihrer Mutter.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Leon immediately offerred to show Wladek around the castle, and the tour took the rest of the morning.Leon machte sich sofort erbötig, Wladek das Schloß zu zeigen, und die Besichtigung dauerte den ganzen Vormittag.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
castle set on a lake
Wasserburg
moated castle
Wasserburg
castle set on a lake
Wasserschloss
moated castle
Wasserschloss
castle nut
Kronenmutter
small castle
Schlösschen
fairytale castle
Märchenschloss
sand castle
Sandburg
castle grounds
Schlossgarten
castle courtyard
Schlosshof
castle hotel
Schloßhotel
castle museum
Schloßmuseum
castle with moat
Burg mit Graben
knight's castle
Ritterburg
wing of the castle
Schlossflügel
Word forms
castle
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | castled |
Imperative | castle |
Present Participle (Participle I) | castling |
Past Participle (Participle II) | castled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I castle | we castle |
you castle | you castle |
he/she/it castles | they castle |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am castling | we are castling |
you are castling | you are castling |
he/she/it is castling | they are castling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have castled | we have castled |
you have castled | you have castled |
he/she/it has castled | they have castled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been castling | we have been castling |
you have been castling | you have been castling |
he/she/it has been castling | they have been castling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I castled | we castled |
you castled | you castled |
he/she/it castled | they castled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was castling | we were castling |
you were castling | you were castling |
he/she/it was castling | they were castling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had castled | we had castled |
you had castled | you had castled |
he/she/it had castled | they had castled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been castling | we had been castling |
you had been castling | you had been castling |
he/she/it had been castling | they had been castling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will castle | we shall/will castle |
you will castle | you will castle |
he/she/it will castle | they will castle |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be castling | we shall/will be castling |
you will be castling | you will be castling |
he/she/it will be castling | they will be castling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have castled | we shall/will have castled |
you will have castled | you will have castled |
he/she/it will have castled | they will have castled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been castling | we shall/will have been castling |
you will have been castling | you will have been castling |
he/she/it will have been castling | they will have been castling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would castle | we should/would castle |
you would castle | you would castle |
he/she/it would castle | they would castle |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be castling | we should/would be castling |
you would be castling | you would be castling |
he/she/it would be castling | they would be castling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have castled | we should/would have castled |
you would have castled | you would have castled |
he/she/it would have castled | they would have castled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been castling | we should/would have been castling |
you would have been castling | you would have been castling |
he/she/it would have been castling | they would have been castling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am castled | we are castled |
you are castled | you are castled |
he/she/it is castled | they are castled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being castled | we are being castled |
you are being castled | you are being castled |
he/she/it is being castled | they are being castled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been castled | we have been castled |
you have been castled | you have been castled |
he/she/it has been castled | they have been castled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was castled | we were castled |
you were castled | you were castled |
he/she/it was castled | they were castled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being castled | we were being castled |
you were being castled | you were being castled |
he/she/it was being castled | they were being castled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been castled | we had been castled |
you had been castled | you had been castled |
he/she/it had been castled | they had been castled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be castled | we shall/will be castled |
you will be castled | you will be castled |
he/she/it will be castled | they will be castled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been castled | we shall/will have been castled |
you will have been castled | you will have been castled |
he/she/it will have been castled | they will have been castled |
castle
noun
Singular | Plural | |
Common case | castle | castles |
Possessive case | castle's | castles' |