about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

HDI Strakhovanie is an insurance company that has previously transacted property/casualty primary insurance in Russia on a limited scale.
Die HDI Strakhovanie ist eine Versicherungsgesellschaft, die in Russland bisher in geringem Umfang das Schaden- und Unfall-Erstversicherungsgeschäft betrieben hat.
© Talanx 2012
© Talanx 2012
Where he comes from, it also means 'casualty' or 'bloodbath.' "
In seiner Heimat bedeutet es auch "Verlust" oder "Blutbad".«
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books
In the case of property/casualty primary insurance and non-life reinsurance, acquisition costs are normally deferred pro rata for the unearned portion of the premiums.
Für die Schaden/Unfall-Erstversicherung und die Schaden-Rückversicherung werden Abschlusskosten in der Regel anteilig für den unverdienten Teil der Prämien abgegrenzt.
© Talanx 2012
© Talanx 2012
contact your doctor or nearest hospital casualty department immediately for advice .
wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt oder an die Notfallabteilung des nächstgelegenen
If you accidentally take more CHAMPIX than your doctor prescribed, you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Wenn Sie versehentlich mehr CHAMPIX eingenommen haben, als Ihr Arzt verschrieben hat, müssen Sie sofort ärztlichen Rat einholen oder die Notfallambulanz des nächsten Krankenhauses aufsuchen.
The next time she was on casualty watch, he tried to start a polite argument with her in the hope that she, at least, would let something slip that would tell him what they were planning to do with him.
Als sie wieder einmal an der Reihe war, die Wache auf dem Unfalldeck zu übernehmen, versuchte Hewlitt, sie in ein unverfängliches Gespräch zu verwickeln, da er hoffte, daß sie ihm das eine oder andere über das weitere Vorgehen verraten könnte.
White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose
Die letzte Diagnose
White, James
© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Final Diagnosis
White, James
© 1997 by James White
For German property and casualty insurance we expect fundamentally positive influences from the friendly economic climate that is likely to be sustained in Germany over the next two years.
Für die deutsche Schaden/Unfallversicherung erwarten wir grundsätzlich positive Akzente aus dem in den kommenden beiden Jahren voraussichtlich anhaltenden freundlichen Konjunkturklima in Deutschland.
© Talanx 2012
© Talanx 2012
The combined ratio in total property/ casualty insurance must therefore be expected to increase.
Daher muss für die gesamte Schaden- und Unfallversicherung von einem Anstieg der kombinierten Schaden-/Kostenquote (Combined Ratio) ausgegangen werden.
© Talanx 2012
© Talanx 2012
"The first casualty to be undressed displayed symptoms of nausea when I inadvertently applied pressure to the abdominal region.
Sie fuhr fort: „Der Verletzte, den wir zuerst ausgezogen haben, wies Symptome von Übelkeit auf, als ich Druck auf den Bauchbereich ausübte.
White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Contagion
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White
It is terrible to think of her as a mere name on a casualty list, part of my past that seems dead but is not resolved, a piece of achingly unfinished business.
Schrecklich ist mir die Vorstellung, daß sie nur noch als Name auf einer Totenliste existiert, denn dieses Stück meiner Vergangenheit ist nur scheinbar tot, nicht abgeschlossen, auf schmerzliche Weise unerledigt.
Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
Gay, Peter
© 1998 by Peter Gay
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999
My German Question: Growing Up in Nazi Berlin
Gay, Peter
© 1998 by Peter Gay
"However, the accommodation being reserved for your casualty is close to Five; and Three, which you would normally use, is tied up with twenty-plus Hudlar casualties.
„Die für Ihre Patientin reservierte Unterkunft befindet sich jedenfalls in der Nähe von Schleuse fünf. Außerdem ist die von Ihnen unter diesen Umständen normalerweise benutzte Schleuse drei von über zwanzig verletzten Hudlarern blockiert.
White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Quarantine
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White
The most spectacular casualty was the nuclear generator British Energy which needed state aid to keep going—and got it.
Für die dicksten Schlagzeilen sorgte der Fall des Kernkraftbetreibers British Energy, der ohne staatliche Hilfe vom Aus bedroht war - und sie prompt erhielt.
© Deutsche Börse
© Deutsche Börse
But you may accompany the casualty, provided you do not unseal.
Aber Sie persönlich dürfen natürlich die Patientin begleiten, vorausgesetzt, Sie öffnen Ihren Anzug nicht.
White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Quarantine
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White
Because Conway's helmet was still sealed, Murchison had been listening to the conversation on the Casualty Deck's speaker as well as hearing his side of it through his suit's external sound system.
Da Conways Helm noch immer geschlossen war, hatte Murchison das Gespräch zum einen über die Lautsprecher auf dem Unfalldeck sowie Conways Äußerungen über das Außenübertragungssystem seines Anzugs mitgehört.
White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Contagion
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White
Fifteen minutes later Conway was removing Sutherland's spacesuit and uniform on the Casualty Deck, which was rapidly becoming overcrowded.
Auf dem Unfalldeck, das langsam überfüllt war, zog Conway fünfzehn Minuten später dem Schiffsarzt den Raumanzug und die Uniform aus.
White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Contagion
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

casualty surgery
Unfallchirurgie
casualty figures
Unfallziffer
road casualty
Verkehrsopfer
casualty company
Unfallversicherungsgesellschaft
casualty insurance
Unfallversicherung
casualty lines
HUK-Sparten
casualty list
Verlustliste
casualty rate
Verlustrate
list of casualties
Unfalliste
fatal casualties
Todesfälle
list of casualties
Verlustliste

Word forms

casualty

noun
SingularPlural
Common casecasualtycasualties
Possessive casecasualty'scasualties'