There would then be a slight pause, which on one occasion enabled Mark and Gaynor and me to catch up with them.

Daraufhin entstand dann eine kurze Unterbrechung, die Mark, Gaynor und ich in einem Fall nutzen konnten, um zu den beiden aufzuschließen.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

He could read fast enough to catch up with the words.

Er konnte schnell genug lesen, um mit den Worten Schritt zu halten.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Do not try and catch up on the doses you have missed .

Nehmen Sie nicht eine erhöhte Dosis ein , wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Lioren turned without warning into a side corridor so that Hewlitt had to hurry to catch up.

Lioren bog plötzlich in einen Seitengang ein, so daß Hewlitt sich beeilen mußte, um ihn einzuholen.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

However, the need to catch up was much greater in this segment than was the case with light commercials.

Hier ist der Nachholbedarf allerdings auch weitaus höher als bei den leichten Nfz.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

If Germany were to catch up in retail services, it would have proportionately more employed and fewer unemployed than the United States.

Würde Deutschland in dem Bereich der kleinen Dienstleistungen gleichziehen, wären hier mehr beschäftigt und weniger arbeitslos als in den USA.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

DAX and TecDAX not outperformed until mid April After hitting a low in mid January, OHB stock commenced its successful bid to catch up to the benchmark DAX and TecDAX indices, repeating the pattern seen in the previous year.

Outperformance gegenüber DAX und TecDAX erst ab Mitte April erzielt Die OHB-Aktie hatte in Analogie zum Vorjahr ihren Tiefpunkt Mitte Januar und startete zu einer erfolgreichen Aufholjagd gegenüber den Vergleichsindizes DAX und TecDAX.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

Catch up payments to the Pension Fund for arrear liabilities

Nachträgliche Einzahlungen in den Pensionsfonds für ausstehende Verbindlichkeiten Einnahmen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

The west and the south of Germany are catching up in this respect.

Der Westen und der Süden schließen hier deutlich auf.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

Jurie dropped his hands, Dicken let go, and the man backed off, catching up against a chair and almost falling over.

Jurie ließ die Hände sinken, worauf Dicken ihn so abrupt losließ, dass er zurückfuhr und sich an einem Stuhl festhalten musste, um nicht zu fallen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

"Never get caught up with a Korean in a discussion about well-known German poets, you will lose", it is claimed.

„Lasse dich nie mit einem Koreaner auf eine Diskussion über bekannte deutsche Dichter ein, du wirst unterlegen sein", sagt man.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

By the time Lucy caught up with Dan, he'd already found his way onto the Captain's Bridge of the Starship Titanic.

Als Lucy Dan einholte, hatte er bereits den Weg zur Kommandobrücke des Raumschiffs Titanic gefunden.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

After the reunification, the recruits from the new German federal states rapidly caught up, showing an increase in height of 0.86 cm over the previous year.

Nach der Wiedervereinigung holten die Rekruten aus den neuen Bundesländern mit einer Größenzunahme um 0,86 cm gegenüber dem Vorjahr deutlich auf.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

And wondered whether that kite was still caught up there, so high on the city wires.

Und er fragte sich beklommen, ob dieser Kinderdrachen immer noch da oben hing, so hoch da oben in den Telefondrähten.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Lufthansa MRO caught up more and more during the second half of the year and continued on its path to growth with a strong fourth quarter.

Lufthansa Technik hat in der zweiten Jahreshälfte zunehmend aufgeholt und in einem starken vierten Quartal ihren Wachstumspfad weiter fortgesetzt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012