Examples from texts
Other complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goatsAndere Ergänzungsfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
As regards cattle which do not show any apparent neurological signs, no diagnostic test is currently available or has been approved.Ein Diagnoseverfahren bei Tieren, die keine neurologischen Symptome aufweisen, ist derzeit nicht verfugbar bzw. brauchbar.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
He stood beside Tasia, looking down at the lumbering ekti factories like fat cattle grazing on the upthrust storm systems.Er trat neben Tasia und blickte auf die Ekti-Fabriken hinab - sie wirkten wie dickes Vieh, das über den Sturmwolken graste.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Nevertheless, the information about cattle farming provided in this publication should not be called misleading.Die darin enthaltene Information sollte jedoch nicht als irreführend abgetan werden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
For example, environmental considerations may suggest extensive management for beef cattle at specified stocking densities for certain zones.Umwelterwägungen können beispielsweise die extensive Rinderhaltung mit einer bestimmten Besatzdichte für bestimmte Gebiete nahelegen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
How far have efforts been made to ensure that the proportion of infected or diseased BSE cattle among outwardly (i.e. apparently) healthy animals is identified in the current slaughter programmes in the UK and Germany?Inwieweit wurde sichergestellt, daß aus den laufenden Schlachtprogrammen (England, Deutschland) der Anteil infizierter/kranker BSE-Rinder unter den äußerlich (scheinbar) gesunden Tieren festgestellt wird?© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
This appropriation is intended to cover the Community's contribution to the cost of the voluntary slaughter of cattle of more than 30 months old to be financed jointly with the United Kingdom.Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des zu Lasten der Gemeinschaft gehenden Teils der Ausgaben für das Programm zur freiwilligen Schlachtung von mehr als 30 Monate alten Rindern, das mit diesem Mitgliedstaat kofinanziert wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Gamithromycin administered subcutaneously into the neck of cattle at single dosage of 6 mg/ kg body weight, resulted in rapid absorption with peak plasma concentrations observed after 30 to 60 min with a long plasma half-life (> 2 days).Gamithromycin in einer Dosierung von 6 mg/kg Körpergewicht wird nach einmaliger subkutaner Injektion in den Nacken des Rindes rasch resorbiert. Maximale Plasmakonzentrationen werden nach 30 bis 60 Minuten erreicht.
But when you left me with it, and died, had you killed all the cattle?'Aber als du mir das Dorf ließest und starbst — hattest du da all dein Vieh getötet?«Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
He ran down the field and over the brook to the cattle wade.Er rannte das Feld hinunter und über den Bach zur Viehweide.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
for 12 months, in respect of cattle plague exotic foot and mouth disease, contagious pleuro-pneumonia, African swine fever and contagious porcine paralysis (Teschen disease);seit 12 Monaten von Rinderpest, Maul- und Klauenseuche (exotische Virustypen), ansteckender Lungenseuche der Rinder, afrikanischer Schweinepest und ansteckender Schweinelähmung (Teschener Krankheit);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Therefore it is no longer appropriate that these Member States should be afforded derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle, removal of vertebral column and conduct of the conclusive statistical survey.Daher erscheint es nicht länger angebracht, diesen Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung in Bezug auf die Überwachung gesunder Schlachtrinder, die Entfernung der Wirbelsäule und die Durchführung aussagekräftiger statistischer Erhebungen zu gewähren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
They were just starting on it when two larger rabbits came running across from the other side of the nearby cattle wade.Sie fingen gerade an zu knabbern, als zwei große Kaninchen von der anderen Seite der nahen Viehweide angerannt kamen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
After the last administration of Zactran, cattle should not be slaughtered for 64 days.Die Tiere dürfen erst 64 Tage nach der letzten Verabreichung von Zactran geschlachtet werden.
He came to a wide gap which had been trodden into mud by cattle.Er kam zu einem schlammigen Pfad, der von Vieh breitgetrampelt worden war.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cattle plague
Rinderpest
dairy cattle
Milchkühe
cattle carrier
Viehtransporter
Australian cattle dog
Australischer Treibhund
longhorn cattle
Langhornrind
cattle dog
Rinderhund
cattle breeding
Rinderzucht
cattle farming
Rinderzucht
beef cattle
Schlachtrind
slaughter cattle
Schlachtvieh
cattle dealer
Viehhändler
breeding cattle
Zuchtvieh
domestic cattle
Hausrind
cattle dog
Hütehund
cattle breeding
Viehzucht
Word forms
cattle
noun
Singular | Plural | |
Common case | cattle | cattle, *cattles |
Possessive case | cattle's | *cattle', *cattles' |