In August 2004, the Group celebrated its market entry in Slovakia.

Im August 2004 feierte der Konzern den Markteintritt in der Slowakei.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

"I remember how we celebrated your birthday.

»Ich erinnere mich noch, wie wir deinen Geburtstag gefeiert haben.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

How astonished was Traugott to see a number of works which might have been by the most celebrated painters of the Dutch School!

Wie erstaunte Traugott, als er eine Reihe Bilder fand, die von den berühmtesten niederländischen Meistern gemalt zu sein schienen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Yet his most celebrated flight of rhetoric was a paean to the entirely arbitrary power and charm of a woman who was not even French - the idle and capricious Austrian Marie Antoinette.

Sein berühmtester rhetorischer Höhenflug war jedoch eine Lobeshymne auf die Macht und den Charme höchst willkürlicher Art einer Frau, die nicht einmal Französin war - nämlich der eitlen und kapriziösen Österreicherin Marie Antoinette.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

The publication of his world-celebrated The Discovery of Slowness turned Sten Nadolny into an ambassador of a more moderate tempo.

Durch sein weltbekanntes Buch „Die Entdeckung der Langsamkeit“ wurde Sten Nadolny zum Anwalt der gemäßigten Gangart.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

"' Ancient ecclesiastical history,' I continued, ' mentions several celebrated holy men of that name.

- Die ältere Kirchengeschichte -, fuhr ich fort, nennt mehrere heilige berühmte Männer dieses Namens.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Ariost was here yesterday, and Dante and Petrarch afterwards. And this evening I expect Evagrus, the celebrated father, with whom I shall discuss the most recent ecclesiastical affairs. as I did poetry yesterday.

Gestern war Ariost bei mir, dem bald darauf Dante und Petrarch folgten, heute abends erwarte ich den wackern Kirchenlehrer Evagrius und gedenke, so wie gestern über Poesie, heute über die neuesten Angelegenheiten der Kirche zu sprechen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In the year under review KfW celebrated the tenth anniversary of its Berlin branch.

Die Niederlassung Berlin feierte im Berichtsjahr ihr zehnjähriges Bestehen.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

Now it was the custom that, on that great Festa, which the populace celebrated on the Piazza di San Marco, the Dogaressa sat beside the Doge under a canopy erected over one of the lesser galleries overlooking the Piazza.

Es ist Sitte, daß bei den Volksfesten, die an diesem Tage auf dem Marcusplatz stattfinden, die Dogaressa unter dem Thronhimmel, der auf einer dem kleinen Platz gegenüberstehenden Galerie angebracht ist, neben dem Dogen Platz nimmt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In June 2001, the factory celebrated the completion of the 10 millionth aggregate a five-speed manual transmission.

Im Juni 2001 feierte das Werk die Fertigstellung des zehnmillionsten Aggregats ein Fünfgang-Handschaltgetriebe.

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Cologne cathedral is considered the high point of Gothic architecture in Germany; in 1998, the 750th anniversary of the laying of the present building's foundation stone was celebrated.

Der Dom zu Köln gilt als Höhepunkt gotischer Baukunst in Deutschland; 1998 wurde der 750. Jahrestag der Grundsteinlegung für den heutigen Bau gefeiert.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

At the fifth stop of the Viessmann Luge World Cup series in Koenigssee the “local heroes” already celebrated their third victory this season.

Bei der fünften Station im Viessmann-Weltcup am Königssee gelangen den Lokalmatadoren bereits der dritte Saisonsieg.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

Only this very day Sylvester told me that the uncle of these poor girls is here, taking the advice of our celebrated R., as to the means of cure to be tried in Augusta's case.

So wie Sylvester mir heute sagte, ist der Oheim der armen Kinder hier, um mit unserm wackern R. über die Kurmethode, die man allenfalls bei Augusten versuchen könne, zu Rate zu gehen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Not a drunken one, as in the days when he had celebrated his lonely orgies in the bowels of the mountain, but a very cold and sober contentment, as befits awareness of one’s own power.

Keine trunkene, wie er sie damals im Schöße des Berges bei seinen einsamen Orgien empfunden hatte, sondern eine sehr kalte und nüchterne Zufriedenheit, wie sie das Bewusstsein der eigenen Macht gebiert.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

At last the colonel made the acquaintance of a celebrated doctor, who had the reputation of being specially clever in the treatment of the mentally afflicted.

Endlich machte der Obrist die Bekanntschaft eines berühmten Arztes, der in dem Ruf stand, Wahnsinnige auf eine überaus pfiffige Weise zu heilen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.