In the meantime, she tried to enjoy the sad celebration.

Unterdessen versuchte sie, auf der Fete ihren Spaß zu haben.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Giovedi Grasso came; the fetes in celebration of it were to be more brilliant than usual.

Der Giovedi grasso war gekommen. Glänzendere Feste als jemals sollten ihn feiern.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Would the Commission inform me of the support given by the European Union, in financial terms, to celebration of 100 years of cinema and provide me with a breakdown of the appropriations granted for this purpose?

Kann die Kommission Angaben machen über die finanzielle Unterstützung seitens der Europäischen Union für die Feierlichkeiten zum hundertjährigen Bestehen des Kinos und kann sie die Aufschlüsselung der für diesen Zweck gewährten Mittel liefern?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Today, Mayor Hendy had declared an afternoon of celebration, with an extended banquet of their most wholesome, if not precisely sumptuous, foods: goat stew, feta cheese, heavy breads.

Am Nachmittag dieses Tages hatte ein Fest stattgefunden, mit einem großen Bankett, das die lokalen Köstlichkeiten präsentierte: Ziegenfleisch, verschiedene Käse- und Brotsorten.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The spectacular celebration of Hitler's personal triumph and the 'victory' of his Movement was intended to suggest to the German people that they were witnessing a historic break with the past, the dawn of a new era.

Die grandiose Feier des persönlichen Erfolgs Hitlers und des "Sieges" seiner Bewegung sollte den Deutschen suggerieren, sie seien Zeugen eines historischen Bruches mit der Vergangenheit, des Beginns einer neuen Ära.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

"Our celebration dinner."

»Unser Festessen am Abend.«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The community athletic and celebration hall with bowling alley, and swimming pools was opened in 1908 and everything was completely destroyed during the Second World War except for its restaurant.

Die Gemeindeturn- und Festhalle mit Kegelbahn, Wannen-und Brausebädern wurde 1908 eröffnet und im Zweiten Weltkrieg bis auf den Anbau des Restaurants zerstört.

http://www.berlin.de/ 5/23/2011

By the time of the second recurrence of Hitler's birthday celebrations since the 'take-over of power', the Führer cult was relatively firmly established.

Bei den Feiern zu Hitlers zweitem Geburtstag nach der "Machtergreifung" war der Führerkult weitgehend etabliert.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

He awarded medals, threw celebrations, and kept the people happy with a benevolent sharing of the Hansa's wealth.

Er verlieh Medaillen, veranstaltete Empfänge und erfreute das Volk, indem er es am Reichtum der Hanse teilhaben ließ.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.