Examples from texts
This is one place a cell phone definitely won't work.Telefonieren kann man hier drinnen also nicht.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
In one illustrative embodiment, the system 1, uses the BLUETOOTH transceiver 15 to communicate 17 with a user's nomadic device 53 (e.g., cell phone, smart phone, PDA, etc.).In einer beispielhaften Ausführungsform der Erfindung verwendet das System 1 einen Bluetooth®-Sendeempfänger 15, um mit einer nomadischen Vorrichtung 53 eines Nutzers (z. B. einem Mobiltelefon, einem Smart-Phone, einem PDA etc.) zu kommunizieren.http://ep.espacenet.com 4/5/2011http://ep.espacenet.com 4/5/2011
She wondered if she should call Phil on her cell phone the second she had a chance and warn him to be ready for the unexpected.Ob sie in der nächsten freien Minute Phil anrufen und ihn vorwarnen sollte, damit er sich schon einmal auf eine neue Entwicklung einstellen konnte?Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
"With the bug in the cell phone, we should be in good shape," Paul said.»Jetzt, wo wir die Wanze im Handy haben, müssten wir einen großen Schritt weiter sein«, meinte Paul.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
The relationship between the cell phone manufacturer and its customers is based on four elements of success: identity, assurance, continuity and a clearly defined product line.Die Beziehung zwischen dem HandyHersteller und seinen Kunden fußt auf vier Erfolgskomponenten: Identität, Versprechen, Kontinuität und einer klaren Linie.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Two phones rang at once-one in the kitchen, which Luella pushed through the swinging door to answer, and Laura Bloch's cell phone in her purse.Plötzlich klingelten zwei Telefone gleichzeitig: eines in der Küche, worauf Luella sofort durch die Schwingtür eilte und abnahm, und ein Handy in Laura Blochs Tasche.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
The Brow was leaning into his cell phone, talking hard, while his buddy—a squarely built man with long hair and sunglasses—marched at his side.Augenbraue sprach in sein Handy, sein Kumpel - ein untersetzter Typ mit langen Haaren und Sonnenbrille - marschierte neben ihm her.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
At the moment the two Americans had left the cafe, Michael had conferred briefly with Luigi to encourage him to run the identities through the civil authorities and let him know on his cell phone as soon as any information was available.Als die Amerikaner das Cafe verlassen hatten, hatte Michael sich noch kurz mit Luigi verständigt und ihm geraten, ihre Personalien von den Behörden überprüfen zu lassen. Sobald er mehr wusste, sollte er ihn auf seinem Handy anrufen.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
"Unless you happen to have a cell phone with you," said Mo.»Wenn du nicht zufällig ein Telefon dabeihast«, sagte Mo.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
The cell phone rang again, but when he heard the priest’s voice, Danny pretended it was a bad connection.Wieder klingelte das Handy, doch als er die Stimme des Priesters hörte, tat Danny so, als wäre die Verbindung schlecht.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
When the doors opened, the Brow was standing outside the Winterthur Room, talking urgently into a cell phone.Als die Tür aufglitt, stand Augenbraue vor dem Winterthur-saal und sprach aufgeregt in ein Handy.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
They had one secure phone at home, strictly for emergencies, and they bought disposable cell phones for occasional use.Sie hatten nur ein sicheres Telefon zu Hause, das ausschließlich für Notfälle vorgesehen war. Ansonsten kauften sie bei Bedarf Wegwerf-Handys.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Ollila recognized the enormous potential of cellular telephony and reduced the rather chaotic range of products down to a single product group—cell phones and the necessary accessories.Ollila erkannte das gewaltige Potenzial der Mobiltelefonie und reduzierte das wirre Sortiment auf eine Produktgruppe – Handys und nötiges Zubehör.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cell phone virus
Handyvirus
disposable cell phone
Wegwerf-Handy
WAP cell phone
WAP-Handy
trade cell phone numbers
Handynummern austauschen
cell phone number
Handynummer
cell phone company
Mobilfunkunternehmen