The central bank will go about this very carefully in order to prevent a drastic devaluation of the dollar and the resulting negative impact on Japanese growth.

Dabei wird die Notenbank jedoch sehr behutsam vorgehen, um eine zu drastische Dollarabwertung und damit einhergehende Gefahren für die japanische Konjunktur zu vermeiden.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Malenfant hurried into the central plain, away from the scorching huts.

Malenfant betrat die Zentralebene und ließ die brennenden Hütten hinter sich.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The ironclad tank man raised a titanic steel-plated arm, showing a circular cluster of long tubes — heavy-caliber gun barrels that rotated around a central axis.

Der gepanzerte Mann hob einen enormen, von Eisen umhüllten Arm mit einer kreisförmigen Anordnung langer Rohre - es handelte sich um großkalibrige Waffenläufe, die an einer zentralen Achse rotierten.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

The cause of opioid-induced constipation is linkage of the opioid to opioid receptors in the intestinal wall and the central nervous system.

Ursache der opioidinduzierten Obstipation ist eine Bindung des Opioids an Opioidrezeptoren an der Darmwand und im zentralen Nervensystem.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

Even the Blokker and Intertoys shops, which are operated under franchise agreements, are bound by the prices determined at the central level.

Sogar die Blokker- und Intertoys-Geschäfte, die im Rahmen von Franchiseverträgen geführt werden, sind an diese zentral festgesetzten Preise gebunden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

He fixed their tethers and faced the portal, its blank central expanse open, empty, somehow reassuring, a way onward.

Er fixierte die Leinen und wandte sich dem Portal zu. Die leere dunkle Scheibe stand einladend offen und verhieß ein Weiterkommen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Contracts concluded by DFB as part of central marketing

Im Rahmen der zentralen Vermarktung vom DFB geschlossene Verträge

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Through risk-adjusted pricing, the risk/return ratio becomes central to lending in the acquisition of new and fol- low-up business as well.

Durch eine risikoadjustierte Preisgestaltung wird auch bei der Akquisition von Neu- und Zusatzgeschäft das Verhältnis von Risiko zu Ertrag in den Mittelpunkt der Kreditvergabe gestellt.

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

the guide price is a central factor on which a series of other intervention measures are based;

Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer Interventionsmaßnahmen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

A central venous catheter is not required.

Ein zentraler Venenkatheter ist nicht erforderlich.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

The assistance provided by the central authorities pursuant to Article 55 shall be free of charge.

Die Unterstützung der Zentralen Behörden gemäß Artikel 55 erfolgt unentgeltlich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Clearstream subgroup is allowed to repledge with central banks part of the collateral received.

Der Clearstream-Teilkonzern ist berechtigt, einen Teil der erhaltenen Sicherheiten an Zentralbanken weiterzuverpfänden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

Stabilisation of the financial markets situation: conditions in the financial markets situation eased considerably over the course of 2009 as a result of the stabilisation measures taken by governments and central banks.

Stabilisierung der Lage an den Finanzmärkten Einhergehend mit den stabilisierenden Maßnahmen der Regierungen und Zentralbanken hat sich die Lage an den Finanzmärkten im Verlauf des Jahres 2009 deutlich entspannt.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Neurological disorders such as encephalomyelitis ( inflammation of the central nervous system ), neuritis ( inflammation of nerves ) and a type of paralysis known as Guillain-Barré Syndrome.

Neurologische Störungen wie Enzephalomyelitis ( Entzündung des Zentralnervensystems ), Neuritis ( Nervenentzündung ) und eine Art Lähmung, die als Guillain-Barré-Syndrom bezeichnet wird.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

With Clearstream it also manages an international and a national central securities depository: Operations processes settlement and custody services for more than 250,000 different securities in 42 markets.

Mit Clearstream betreibt Operations darüber hinaus einen internationalen und nationalen Zentralverwahrer: Operations verarbeitet Abwicklungs- und Verwahraufträge für mehr als 250.000 verschiedene Wertpapiere in 42 Märkten.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011