Examples from texts
All in all, it would have had to have been one hell of a forger if he anticipated all this back in the thirteenth century."Alles in allem müsste der Fälscher ein Teufelskerl gewesen sein, wenn er alles das im dreizehnten Jahrhundert vorausgesehen hätte.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
In Leonardo da Vinci's portrait of Lucretia Crivelli, empty space encircles the centre of the picture as it does in the title-page of a Venetian printed work of the 16th century.In Leonardo da Vincis Bildnis der Lucretia Crivelli umkreist die leere Flächeden Bildmittelpunkt, so wie im Titelblatt eines venezianischen Druckes ausdem 16. Jahrhundert.Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
On the international side, his national-security strategy holds that “the burdens of a young century cannot fall on American shoulders alone.”Auf internationaler Ebene besagt seine nationale Sicherheitsstrategie, dass „die Belastungen eines jungen Jahrhunderts nicht auf den Schultern Amerikas alleine lasten können.“© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Natural gas is provided from within Europe - also in the upcoming centuryErdgas kommt aus Europa - auch im kommenden Jahrhundert© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Whereas Europeans set off in the nineteenth century looking for a South American 'paradise', 'the German papers nowadays carry an almost ritual annual report on how many people were killed during the Rio carnival.Pilgerten die Europäer im 19. Jahrhundert in das »Paradies Brasilien«, so findet sich heutzutage »in deutschen Tageszeitungen jedes Jahr die fast schon rituelle Nachricht, wieviele Tote es während des Karnevals in Rio de Janeiro gegeben hat.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
Late in the nineteenth century there had been a bootless competition between Munich and Berlin as to which was more modern, more civilized; around 1900, it seemed as though Berlin was winning this culture war.Spät im 19. Jahrhundert entbrannte zwischen München und Berlin ein eitler Wettstreit darum, welche Stadt moderner, kultivierter war; um die Jahrhundertwende schien es, als habe Berlin diesen Kulturstreit für sich entschieden.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
That field of knowledge is known as psychoanalysis, developed by Sigmund Freud in late nineteenth-century Vienna; and it is Freud's doctrines that I now want briefly to summarize.Dieses Wissensgebiet ist als die Psychoanalyse bekannt, von Sigmund Freud in Wien des ausgehenden 19. Jahrhunderts entwickelt; und es sind Freuds Lehrsätze, die im folgenden kurz zusammengefaßt werden sollen.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
Arthur Eddington was one of the most important astrophysicists of the 20th century.Arthur Eddington war einer der bedeutendsten Astrophysiker des 20. Jahrhunderts.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
A century ago, Iceland was the poor cousin of Europe, gripped by starvation and poverty.Noch vor 100 Jahren gehörte Island zu den Armenhäusern des alten Kontinents.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
During the period from the tenth to the twelfth century, only Canterbury, Winchester and Bury St. Edmunds can be considered as the dominant English schools.Für den Zeitraum zwischen dem zehnten und dem zwölften Jahrhundert kommen als dominante englische Schulen nur Canterbury, Winchester und Bury St. Edmunds in Betracht.Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
Nietzsche's pivotal influence on turn-of-the-century German sociology has been analyzed in excellent recent scholarship.Der grundlegende Einfluß Nietzsches auf die Soziologie der Jahrhundertwende ist in neueren Untersuchungen sehr gut dargestellt worden.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Psychologists have wrestled with the concept of intelligence, and how to assess it, for more than a century.Seit über einem Jahrhundert ringen Psychologen mit dem Konzept der Intelligenz und wie man sie bestimmt.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Priority will be given to recent twentieth-century works.Die Unterstützung wird vorrangig neueren Werken des 20. Jahrhunderts gewährt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
According to Michael Lind: 'The chief danger confronting the twenty-first century United States is not Balkanization but what might be called Brazilianization.»Die Hauptgefahr, mit der die USA des 21. Jahrhunderts konfrontiert sind«, schreibt Michael Lind, »ist nicht die Balkanisierung, sondern, was man die Brasilianisierung nennen könnte.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
Chaucer had no difficulty being funny as hell way back in the fourteenth century when the spelling was even worse.Chaucer hatte keine Schwierigkeiten, schon im vierzehnten Jahrhundert wahnsinnig komisch zu sein, als es um die Rechtschreibung noch schlimmer bestellt war.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
once-in-a-century high tide
Jahrhundertflut
quarter of a century
Vierteljahrhundert
before the turn of the century
vor der Jahrhundertwende
by the end of this century
bis zum Ende des Jahrhunderts
mid-century
Mitte des Jahrhunderts
sale of the Century
Schnäppchen
for centuries
jahrhundertelang
Word forms
century
noun
Singular | Plural | |
Common case | century | centuries |
Possessive case | century's | centuries' |