Whereas recent developments on the Community and world cereal markets has resulted in a reversal in the trend as regards the level of public stocks and prices on the world market in particular;

Im Zuge der jüngsten Entwicklung des Getreidemarkts sowohl in der Gemeinschaft als auch weltweit ist diese Entwicklung umgeschlagen, vor allem hinsichtlich des Umfangs der öffentlichen Bestände und des Preisniveaus auf dem Weltmarkt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Summer cereal mixes

Sommermenggetreide

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

to the Commission Regulation of 29 October 1998 fixing the export refunds on cereal-based

zur Verordnung der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011

whereas, as a consequence of the changes in the rates and prices for cereal products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex;

Infolge der Änderungen, die sich bei den Preisen der Getreideerzeugnisse im europäischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt ergeben haben, sind die für die Versorgung der Kanarischen Inseln zu gewährenden Beihilfen neu festzusetzen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereal, as last amended by Commission Regulation,

gestützt auf die Verordnung des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung der Kommission (2),

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Processed cereal-based pesticide-free foods and pesti- cide-free baby foods for infants and young children.

Pestizidfreie Getreidebeikost und andere pestizidfreie Kleinkinder Beikost für Sauglinge und Kleinkinder.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

In order to eliminate the State monopoly in the cereal trade required by the Treaty of Accession of Portugal to the EC, Portugal decided to separate the activities of cereal port handling and the commercial activities.

Zum Abbau des staatlichen Monopols im Getreidehandel, der im Vertrag über den Beitritt Portugals zur EG gefordert wurde, beschloß Portugal, die Aktivitäten des Hafenumschlags von Getreide und die Handelsgeschäfte zu trennen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

One should also bear in mind that oilseeds are part of a good crop rotation guaranteeing higher cereal yields in the following years, and that oilseeds allow farmers to organize and distribute their work better.

Zudem ist zu bedenken, daß Ölsaaten Bestandteil einer guten Fruchtfolge sind und in den folgenden Jahre zu höheren Getreideerträgen führen; überdies geben Ölsaaten den Landwirten die Möglichkeit, ihre Arbeit besser zu organisieren und zu verteilen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Regulations amending the State Agricultural Board regulations concerning certification, etc., of cereal seed

Vorschriften über die Änderung der Vorschriften der staatlichen Landwirtschaftsaufsicht über die Zertifizierung usw. von Getreidesaatgut

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

COMMISSION REGULATION (EC) No 568/98 of 12 March 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs.

VERORDNUNG (EG) Nr. 568/98 DER KOMMISSION vom 12. März 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Whereas in the case of rye, there has been an appreciable increase in production and disproportionate deliveries to intervention, given the share of rye production in cereal production as a whole;

Bei Roggen sind ein beträchtlicher Anstieg der Erzeugung und, im Vergleich zur Getreideerzeugung insgesamt, übermäßig umfangreiche Lieferungen zur Intervention festzustellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

to the Commission Regulation of 27 February 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid.

zur Verordnung der Kommission vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed

Getreide und Getreideerzeugnisse für die tierische und die menschliche Ernährung

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For the purposes of heading No 1103, the terms 'groats' and 'meal' mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which :

Als Grobgrieß und Feingrieß im Sinne der Position 1103 gelten Erzeugnisse aus der Zerkleinerung von Getreidekornern, die jeweils folgende Bedingungen erfüllen:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011

Whereas the cereal products in question are specified in footnote 2 to Sector 4 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87;

Die in Frage kommenden Getreideerzeugnisse sind durch Fußnote 2 zu Sektor 4 im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3846/ 87 festgelegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011