"And certainly no mastery of personal hygiene or manners.

»Von persönlicher Hygiene scheinst du ebenso wenig zu halten wie von guten Manieren.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Ringworks could certainly be built much more quickly and cheaply, but motte-and-baileys could be defended with far fewer people.

Jedenfalls konnten die »ringworks« erheblich schneller und billiger angelegt werden, doch konnten dagegen die Turmhügelburgen mit viel weniger Leuten gehalten werden.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

The reason for these differences among the federal states of Germany is certainly that minimally invasive surgery has not spread to all areas.

Ursache dieser Unterschiede ist sicher, dass sich diese Technik der minimalinvasiven Operationen bis heute noch nicht in der Breite durchgesetzt hat.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

I did not dare to ask myself what object she could have in subjecting herself to such a process of self-torture—for self-torture such a feigned condition of exaltation must certainly be.

Nicht fragen durfte ich mich selbst, welchen Zweck eine solche Selbstqual, denn diese bleibt doch jener fingierte gewaltsame Zustand, welchen Zweck sie haben könne.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

And you certainly don’t fuck about trying to ride manta rays.

Und man macht natürlich nicht den dusseligen Versuch, auf einem Mantarochen zu reiten.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

We certainly aren't hiding anything from them."

Wir verbergen nichts vor ihnen.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

It can certainly not be concluded that the announced (and further) reforms in the areas of the labour market, social security and the dismantling of bureaucracy are not required.

Sicher nicht, dass die angekündigten (sowie weitere) Reformen in den Bereichen Arbeitsmarkt, Sozialversicherungen und Bürokratieabbau nicht notwendig wären.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

You must certainly yourself be a mighty master of song. Perhaps you will favour me so far as to take me as your most zealous pupil. I most-earnestly beg that you will do so.

Ihr seid gewiß selbst ein hoher Meister des Gesanges und werdet mich wohl als Euern fleißigen, wißbegierigen Schüler annehmen, warum ich Euch gar herzlich bitte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Yet he certainly had muscle as part of his organization just like the Castiglianos, and he should have brought it along.

Aber natürlich verfügte er im Rahmen seiner Organisation über ein paar schlagkräftige Männer, genau wie die Castiglianos, und so jemanden hätte er mitbringen sollen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Publications certainly do exist that document a reduction of complications and hospitalizations due to influenza through the use of neuraminidase inhibitors.

Es gibt durchaus Veröffentlichungen zur Wirksamkeit von Neuraminidase-Hemmern, die belegen, dass hierdurch Komplikationen und Hospitalisierungen infolge von Influenza reduziert werden können.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

I certainly do not regard her as a sacred cow.

Jedenfalls betrachte ich sie bestimmt nicht als heilige Kuh.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Somewhere not too far from here, towards the middle of the island, there may have been heaven on earth, but hell had certainly set up business on its porch.

Irgendwo, nicht weit von diesem Ort entfernt, in Richtung Inselmitte, mochte sich der Himmel auf Erden verstecken, aber vor die Tore zu diesem Paradies hatte die Hölle einen Haufen Arbeit gestellt.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Yes, certainly,' he answered. ' The Church has given me that name.'

- Allerdings-, erwiderte er, - die Kirche gab mir diesen Namen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This is certainly what is done in output deals.

Dies gilt zumindest für Output-Deals.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

'I have heard that instrument," said Ferdinand, "and certainly the tone of it went to the very depths of my being, although I thought the performer was doing it scant justice.

»Ich habe dies Instrument gehört«, sagte Ferdinand, »und muß gestehen, daß sein Ton recht in mein Inneres gedrungen, wiewohl es, nach meiner Einsicht, von dem Künstler selbst nicht eben vorteilhaft behandelt wurde.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.