Translations of «chalk» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

During the day Martin lodged the message behind the brick in the wall by the stagnant moat of the citadel in Aadhamiya, and in the dusk made, his chalk mark on the rusty red surface of the garage door in Yarmuk.
Tagsüber versteckte Martin seine Nachricht hinter dem losen Ziegel in der Mauer am ehemaligen Wassergraben der alten Zitadelle in Aadhamija und brachte in der Abenddämmerung sein Kreidezeichen an dem rostroten Garagentor in Mansur an.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk:
Natürliche Calciumphosphate, natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden:
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Even though the target, monitored from a hundred angles, was just a group of eleven children, still confined to their blue-chalk circle.
Obwohl das aus hundert verschiedenen Blickwinkeln beobachtete Ziel nur eine Gruppe von elf Kindern war, die sich noch immer innerhalb des blauen Kreidekreises aufhielten.
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter

The chalk kept breaking off, and eventually he would fling it down and exclaim: "Look it up in your textbook—it's in there!"
Immer wieder brach ihm die Kreide ab, und zuletzt schmiß er sie hin und rief aus: »Schaut im Schmeil nach, da ist es ja drin!«
Andersch, Alfred / The Father of a MurdererAndersch, Alfred / Der Vater eines Mörders
Der Vater eines Mörders
Andersch, Alfred
© 1980 by Diogenes Verlag AG Zürich
The Father of a Murderer
Andersch, Alfred
© 1980 Diogenes Verlag AG Zurich
© 1994 Leila Vennewitz

"When you see his chalk mark, go and service the him-to-you box, and get his answer back."
Sobald Sie sein Kreidezeichen sehen, suchen Sie den vereinbarten toten Briefkasten auf und übermitteln uns die Antwort.«
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

Twenty-four hours later, the chalk mark had been expunged.
Vierundzwanzig Stunden später war das Kreidezeichen weggewischt.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

When he saw the chalk mark, he was jolted.
Als er das Kreidezeichen sah, fuhr er unwillkürlich zusammen.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

«It's only chalk.
"Es ist nur Kreide.
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter

Somebody, an adult civilian, had stepped inside the blue chalk perimeter of the children's domain.
Irgendjemand, ein Zivilist, hatte den blauen Kreidekreis übertreten und war ins Territorium der Kinder eingedrungen.
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter

That evening, when darkness had fallen, a chalk sign appeared on a wall behind the Chaldean Church of St. Joseph in the Area of the Christians. It resembled a figure eight on its side.
An diesem Abend erschien nach Einbruch der Dunkelheit an einer Mauer hinter der chaldäischen Josephskirche im Christengebiet ein Kreidezeichen, das an eine liegende Acht erinnerte.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

Pencils (other than pencils of heading No 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks:
Blei-, Kopierund Farbstifte (ausgenommen Waren der Position 9608), Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreiboder Zeichenkreide und Schneiderkreide:
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

chalk up

ankreiden

chalk drawing

Kreidezeichnung

tailor's chalk

Schneiderkreide

as different as chalk and cheese

verschieden wie Tag und Nacht

as different as chalk from cheese

verschieden wie Tag und Nacht

black chalk

schwarze Kreide

black chalk

Steinkreide

chalk line

Kreidestrich

chalk manner

Crayonmanier

chalk manner

Kreidemanier

chalk-bed

Kalkschicht

chalk-pit

Kalksteinbruch

covered with chalk

kreidig

red chalk

Rötel

typically barren chalk hills

typisch kahle Karsthügel

Word forms

chalk

noun

	Singular	Plural
Common case	chalk	chalks
Possessive case	chalk's	chalks'

chalk

verb

Basic forms
Past	chalked
Imperative	chalk
Present Participle (Participle I)	chalking
Past Participle (Participle II)	chalked

Present Indefinite, Active Voice
I chalk	we chalk
you chalk	you chalk
he/she/it chalks	they chalk

Present Continuous, Active Voice
I am chalking	we are chalking
you are chalking	you are chalking
he/she/it is chalking	they are chalking

Present Perfect, Active Voice
I have chalked	we have chalked
you have chalked	you have chalked
he/she/it has chalked	they have chalked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chalking	we have been chalking
you have been chalking	you have been chalking
he/she/it has been chalking	they have been chalking

Past Indefinite, Active Voice
I chalked	we chalked
you chalked	you chalked
he/she/it chalked	they chalked

Past Continuous, Active Voice
I was chalking	we were chalking
you were chalking	you were chalking
he/she/it was chalking	they were chalking

Past Perfect, Active Voice
I had chalked	we had chalked
you had chalked	you had chalked
he/she/it had chalked	they had chalked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chalking	we had been chalking
you had been chalking	you had been chalking
he/she/it had been chalking	they had been chalking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chalk	we shall/will chalk
you will chalk	you will chalk
he/she/it will chalk	they will chalk

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chalking	we shall/will be chalking
you will be chalking	you will be chalking
he/she/it will be chalking	they will be chalking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chalked	we shall/will have chalked
you will have chalked	you will have chalked
he/she/it will have chalked	they will have chalked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chalking	we shall/will have been chalking
you will have been chalking	you will have been chalking
he/she/it will have been chalking	they will have been chalking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chalk	we should/would chalk
you would chalk	you would chalk
he/she/it would chalk	they would chalk

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chalking	we should/would be chalking
you would be chalking	you would be chalking
he/she/it would be chalking	they would be chalking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chalked	we should/would have chalked
you would have chalked	you would have chalked
he/she/it would have chalked	they would have chalked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chalking	we should/would have been chalking
you would have been chalking	you would have been chalking
he/she/it would have been chalking	they would have been chalking

Present Indefinite, Passive Voice
I am chalked	we are chalked
you are chalked	you are chalked
he/she/it is chalked	they are chalked

Present Continuous, Passive Voice
I am being chalked	we are being chalked
you are being chalked	you are being chalked
he/she/it is being chalked	they are being chalked

Present Perfect, Passive Voice
I have been chalked	we have been chalked
you have been chalked	you have been chalked
he/she/it has been chalked	they have been chalked

Past Indefinite, Passive Voice
I was chalked	we were chalked
you were chalked	you were chalked
he/she/it was chalked	they were chalked

Past Continuous, Passive Voice
I was being chalked	we were being chalked
you were being chalked	you were being chalked
he/she/it was being chalked	they were being chalked

Past Perfect, Passive Voice
I had been chalked	we had been chalked
you had been chalked	you had been chalked
he/she/it had been chalked	they had been chalked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chalked	we shall/will be chalked
you will be chalked	you will be chalked
he/she/it will be chalked	they will be chalked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chalked	we shall/will have been chalked
you will have been chalked	you will have been chalked
he/she/it will have been chalked	they will have been chalked