This position may change over time.

Dies kann sich im Lauf der Zeit ändern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

In other words, their negative "prejudices" were greater, but so was the simultaneous change over time.

Anders gesagt waren deren negative „Vorurteile" größer, gleichzeitig aber auch die Veränderbarkeit über die Zeit.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The structure of the Russian motor vehicle industry will change over the next few years, for as the market opens up and the standard of living improves, customer expectations will rise.

Die Struktur der russischen Automobilindustrie wird sich in den nächsten Jahren verändern, denn im Zuge der Marktöffnung und der Verbesserung des Wohlstandsniveaus erhöhen sich auch die Ansprüche der Kunden.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

Because of the positive experience with the prototype, the main line will also be changed over from Masterdrives to Simotion and Sinamics in the future.

Aufgrund der guten Erfahrungen mit dem Prototyp soll zukünftig auch die Hauptlinie von Masterdrives auf Simotion und Sinamics umgestellt werden.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The ever stronger international links, combined with the transformations to which both society's systems of values and its needs are being subjected, point to dramatic changes over the next few years.

Die fortschreitende internationale Verflechtung sowie die Veränderungen von Wertesystemen und Bedürfnissen in der Gesellschaft signalisieren für die nächsten Jahre tiefgreifende Veränderungen.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.

Wird auf Abblendlicht umgeschaltet, muß das Fernlicht gleichzeitig erlöschen, während das Abblendlicht beim Übergang auf Fernlicht eingeschaltet bleiben darf.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If the effects of the business cycles are eliminated from the equation, it becomes clear that the tonnage produced has barely changed over the past 10 years.

Eliminiert man den Einfluß der Konjunkturzyklen, dann veränderte sich in den zurückliegenden zehn Jahren die produzierte Tonnage kaum.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

The frequency, distribution, and diversity of hemoglobinopathies have changed over the years.

Die Häufigkeit, Verbreitung und Vielfalt der Hämoglobinopathien haben sich im Laufe der Zeit verändert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

The estimates made are subject to changes over time, which may result in the reversal of the valuation allowance in subsequent periods.

Die dabei vorgenommene Einschätzung kann im Zeitablauf Änderungen unterliegen, die in Folgeperioden zu einer Auflösung der Wertberichtigung führen können.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

To investigate a variable that is still unknown at the beginning of survival time or that changes over time, time-dependent Cox regression must be used.

Möchte man eine Variable untersuchen, die zum Startzeitpunkt noch unbekannt ist oder sich mit der Zeit verändert, sollte eine zeitabhängige Cox-Regression berechnet werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The working lives of doctors are currently undergoing profound changes and will change even more over the coming years.

Die Berufsrealität von Ärzten unterliegt einem tief greifenden Wandel, der sich voraussichtlich in den kommenden Jahren noch ausweiten wird.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

In other words, a class can encapsulate its data into an object that is accessed solely by its methods, allowing the implementor the freedom to change the representation over time (Item 12).

Mit anderen Worten kann eine Klasse ihre Daten in einem Objekt kapseln, auf das nur über seine Methoden zugegriffen werden kann. So hat der Implementierer die Freiheit, die Repräsentation im Laufe der Zeit zu ändern (Thema 12).

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

A light curve is a plot of the star's changing brightness over time.

Eine Lichtkurve ist ein Diagramm, das die Helligkeit über der Zeit aufträgt.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

For services supplied according to a contract it is necessary to control for changes in quality over time.

Bei Dienstleistungen auf Vertragsbasis müssen die im Laufe der Zeit eingetretenen Qualitätsänderungen berücksichtigt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009