Examples from texts
The guidance given in this Part of the Code should be taken into account when implementing the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code.Die in diesem Teil des Codes gegebenen Hinweise sollen bei der Anwendung der Vorschriften des Kapitels XI-2 und des Teils A dieses Codes berücksichtigt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Details regarding respirators for small infants are missing as well as a chapter "difficult air way".Dafür fehlen Details zu Beatmungsgeräten, besonders für Früh- und Neugeborene. Für den „schwierigen Atemweg" fehlen wichtige Angaben.©2011 Krüger.
This chapter reviews in some detail the factors driving the inflationary process over shorter horizons.In den folgenden Abschnitten werden die Faktoren, die den Inflationsprozess über kürzere Zeithorizonte vorantreiben, näher beleuchtet.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
All the tables in chapter A-70 presenting the breakdown of appropriations by area of activity are to be deleted and replaced by the following tables. (See annexe)Alle Übersichten in Kapitel A-70, in denen die Mittel nach Tätigkeitsbereichen aufgeschlüsselt werden, sind zu streichen und durch die nachstehenden Übersichten zu ersetzen (siehe Anlage).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
Goods which could be Included In two or more of the headings of this chapter are to be classified In that one of those headings which occurs last In numerical order.Kommen für ein Erzeugnis zwei oder mehr Positionen dieses Kapitels in Betracht, so ist es der letzten dieser Positionen zuzuweisen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011
On July 3, 2000, a decisive chapter was written in the successful history of Analytik Jena AG.Am 3. Juli 2000 wurde ein entscheidendes Kapitel in der Erfolgsgeschichte der Analytik Jena AG geschrieben.http://analytik-jena.de/ 5/27/2012http://analytik-jena.de/ 5/27/2012
This chapter discusses programming and follow-up topics relating to the lead/cardiac tissue interface.In diesem Kapitel werden die auf den Übergang von Herzgewebe und Elektrode bezogenen Programmierschritte und Nachsorgethemen behandelt.© Medtronic, Inc. 2002http://medtronic.com 12.11.2010© Medtronic, Inc. 2001http://medtronic.com 12.11.2010
The chapter clearly states that the Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary complementing their action.In dem Kapitel wird eindeutig festgestellt, daß die Gemeinschaft zu einem hohen Beschäftigungsniveau beizutragen hat, indem sie die Zusammenarbeit unter den Mitgliedstaaten fördert und deren Tätigkeit unterstützt bzw. wo nötig ergänzt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
The different types of wastes in the list are fully defined by the six-digit code for the waste and the respective two-digit and four-digit chapter headings.Die verschiedenen Abfallarten in diesem Verzeichnis sind vollständig definiert durch den sechsstelligen Abfallcode und die entsprechenden zwei- bzw. vierstelligen Kapitelüberschriften.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4b to chapter 64, and the wording of CN codes 6404, 6404 19 and 6404 19 90.Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 4 b) zu Kapitel 64 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 6404, 6404 19 und 6404 19 90© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
The additional codes for anti dumping duties and countervailing duties, pharmaceutical substances and certain other import and/or export measures are set out at the end of each chapter.Die Zusatzcodes für Antidumping und Ausgleichszolle, pharmazeutische Stoffe, sowie bestimmte andere Maßnahmen bei der Einfuhr und/oder Ausfuhr werden am Ende des betreffenden Kapitels aufgeführt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
The third chapter of the communication looks at the way ahead.Der dritte Teil des Dokuments enthält die "Leitlinien für die Zukunft".© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
you may experience vomiting , restlessness , or any of the side effects as described in chapter 4Sie können Erbrechen , Ruhelosigkeit , oder andere der in Abschnitt 4 beschriebenen© OPUS 2010
This is suitable for a check-list in the local hospital, offers however in this book on several pages redundant Information, which could better be presented in one table, as it is placed at the beginning of this chapter.Diese Auflistung ist für eine Check-Liste in der Klinik geeignet, bietet aber in diesem Buch auf mehreren Seiten redundante Information, die sich in einer Tabelle, wie sie dem Kapitel vorangestellt ist, besser hätte darstellen lassen.©2011 Krüger.
you may experience vomiting , restlessness , or any of the side effects as described in chapter 4 ( Possible side effects ) .Sie können Erbrechen , Ruhelosigkeit oder andere der in Abschnitt 4 beschriebenen Nebenwirkungen entwickeln .© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
chapter in one's life
Lebensabschnitt
glorious chapter
Ruhmesblatt
final chapter
Schlusskapitel
last chapter
Schlusskapitel
chapter house
Kapitelsaal
Word forms
chapter
noun
Singular | Plural | |
Common case | chapter | chapters |
Possessive case | chapter's | chapters' |
chapter
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | chaptered |
Imperative | chapter |
Present Participle (Participle I) | chaptering |
Past Participle (Participle II) | chaptered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I chapter | we chapter |
you chapter | you chapter |
he/she/it chapters | they chapter |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am chaptering | we are chaptering |
you are chaptering | you are chaptering |
he/she/it is chaptering | they are chaptering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have chaptered | we have chaptered |
you have chaptered | you have chaptered |
he/she/it has chaptered | they have chaptered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been chaptering | we have been chaptering |
you have been chaptering | you have been chaptering |
he/she/it has been chaptering | they have been chaptering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I chaptered | we chaptered |
you chaptered | you chaptered |
he/she/it chaptered | they chaptered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was chaptering | we were chaptering |
you were chaptering | you were chaptering |
he/she/it was chaptering | they were chaptering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had chaptered | we had chaptered |
you had chaptered | you had chaptered |
he/she/it had chaptered | they had chaptered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been chaptering | we had been chaptering |
you had been chaptering | you had been chaptering |
he/she/it had been chaptering | they had been chaptering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will chapter | we shall/will chapter |
you will chapter | you will chapter |
he/she/it will chapter | they will chapter |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be chaptering | we shall/will be chaptering |
you will be chaptering | you will be chaptering |
he/she/it will be chaptering | they will be chaptering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have chaptered | we shall/will have chaptered |
you will have chaptered | you will have chaptered |
he/she/it will have chaptered | they will have chaptered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been chaptering | we shall/will have been chaptering |
you will have been chaptering | you will have been chaptering |
he/she/it will have been chaptering | they will have been chaptering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would chapter | we should/would chapter |
you would chapter | you would chapter |
he/she/it would chapter | they would chapter |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be chaptering | we should/would be chaptering |
you would be chaptering | you would be chaptering |
he/she/it would be chaptering | they would be chaptering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have chaptered | we should/would have chaptered |
you would have chaptered | you would have chaptered |
he/she/it would have chaptered | they would have chaptered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been chaptering | we should/would have been chaptering |
you would have been chaptering | you would have been chaptering |
he/she/it would have been chaptering | they would have been chaptering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am chaptered | we are chaptered |
you are chaptered | you are chaptered |
he/she/it is chaptered | they are chaptered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being chaptered | we are being chaptered |
you are being chaptered | you are being chaptered |
he/she/it is being chaptered | they are being chaptered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been chaptered | we have been chaptered |
you have been chaptered | you have been chaptered |
he/she/it has been chaptered | they have been chaptered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was chaptered | we were chaptered |
you were chaptered | you were chaptered |
he/she/it was chaptered | they were chaptered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being chaptered | we were being chaptered |
you were being chaptered | you were being chaptered |
he/she/it was being chaptered | they were being chaptered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been chaptered | we had been chaptered |
you had been chaptered | you had been chaptered |
he/she/it had been chaptered | they had been chaptered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be chaptered | we shall/will be chaptered |
you will be chaptered | you will be chaptered |
he/she/it will be chaptered | they will be chaptered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been chaptered | we shall/will have been chaptered |
you will have been chaptered | you will have been chaptered |
he/she/it will have been chaptered | they will have been chaptered |