"constant of the recording equipment" means: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;

Konstante des Kontrollgeräts: eine Kenngröße, die den Wert des Eingangssignals angibt, der für das Anzeigen und Aufzeichnen einer zurückgelegten Wegstrecke von 1 km erforderlich ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Overdose is likely to result in very low blood pressure , which has to be closely monitored , and if characteristic symptoms such as dizziness and headache occur , you should be placed lying down with the face up .

Überdosierung führt wahrscheinlich zu sehr niedrigem Blutdruck , der genau überwacht werden muss. Wenn charakteristische Symptome wie z.B. Schwindel und Kopfschmerzen auftreten , sollten Sie liegend mit dem Gesicht nach oben gelagert werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Finally, options for an extension share another important characteristic.

Allen Optionen ist ein weiteres wichtiges Merkmal gemeinsam.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

characteristic coefficient of the vehicle, in the form "w =... imp/km",

Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs in der Form "w =... Imp/km",

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Such tumors can present a characteristic image in computed tomography scans, i.e. ground glass opacity with central consolidation.

Es kann ein charakteristisches Bild in der Computertomographie aufweisen (sogenannte „ground glass opacity" mit zentraler Konsolidierung).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and

Loschen eines für einen Brand an Bord charakteristischen Feuers, mit der Maßgabe, daß anstelle von Halon-Feuerloschern ein anderes Feuerloschmittel verwendet werden kann;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:

Die verschiedenen Kenndaten des Analysegerats sind anzugeben, insbesondere

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

If one multiplies the current- and voltage values of the "effective actual" characteristic curve, one has the respective power characteristic curve.

Multipliziert man die Strom- und Spannungswerte der "aktuell gültigen" Kennlinie, erhält man die entsprechende Leistungskennlinie.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Genes and classes of genes were identified whose overexpression or underexpression was characteristic for the individual tumor groups.

Auch ließen sich Gene beziehungsweise Genklassen identifizieren, deren Überbeziehungsweise Unterexpression charakteristisch für die einzelnen Tumorgruppen waren.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Rate Response setpoints – The setpoints define the 2 slopes characteristic of dual-slope Rate Response.

Sollwerte für die Frequenzanpassung – Die beiden Steigungen der Frequenzanpassung werden durch Sollwerte definiert.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

Thus, the characteristic curve of the overall accuracy of the temperature input characteristics shown in figure 4-42 results:

Daraus ergibt sich die in Abb. 4-42 dargestellte Kennlinie der Gesamtgenauigkeit der Tempe- ratur-Eingangscharakteristik.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 09/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 07/2004

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

TubeTone™ emulates every characteristic of a tube pre-amp and power-amp to deliver the full tube sound.

TubeTone™ simuliert alle klanglichen Eigenschaften eines Röhrenvorverstärkers und einer Leistungsstufe. Das Ergebnis ist ein kraftvoller Röhrensound.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

This pattern is characteristic of all classes of acceptance, i.e. in courses with high and a low utilization.

Dieses Muster zeigt sich bei allen Akzeptanzklassen, d.h. bei Kursen mit hoher und geringer Fallnutzung.

©2011 Hörnlein et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

But the very earliest germ of the music of the present day (in which was enclosed a holy mystery, solveable only by the Christian world), could serve the ancients only according to its essential characteristic specialty, namely, as religious cult.

Aber selbst der erste Keim der heutigen Musik, in dem das heilige nur der christlichen Welt auflösbare Geheimnis verschlossen, konnte schon der antiken Welt nur nach seiner eigentümlichsten Bestimmung, d. h. zum religiösen Kultus dienen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

'reliability` is the characteristic of Community statistics to reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to represent.

"Zuverlässigkeit" bedeutet, daß die Gemeinschaftsstatistiken die Gegebenheiten, die sie darstellen sollen, so genau wie möglich widerspiegeln.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009