Examples from texts
Number five was still standing there dithering on the street corner, and Dirk hurried quickly downstairs to take up the chase.Nummer fünf stand noch immer schwankend an der Straßenecke, und Dirk rannte schnell nach unten, um die Verfolgung aufzunehmen.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
“We managed to chase the polar bear out of town, just before it was going to attack a sled dog camp.„Es gelang uns, den Bären aus der Stadt zu vertreiben gerade bevor er das Lager von Schlittenhunden überfallen wollte.www.fil-luge.org 22.07.2011www.fil-luge.org 22.07.2011
So long as the Automix function is enabled, the Automix function will chase the incoming timecode and play and stop the current Automix accordingly.Solange die Automix-Funktion aktiv ist, überwacht sie die Signalausgabe des gewählten Zeitcode-Taktgebers und klinkt sich bei Bedarf automatisch in den Code ein.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
They arc now engaged in the chase; but when that is over, they will meet in a beautiful meadow in the heart of the forest, and hold a singing contest.Jetzt geht das lustige Jagen auf, aber dann versammeln sich die Meister auf einem schönen Wiesenplan in der Mitte des Waldes und beginnen ein Wettsingen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A stern chase is a long chase.Eine Verfolgungsjagd ist eine langwierige Sache.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
How could they assemble it, fly it so quickly, chase us out here?»Wie haben sie es nur geschafft, das Ding so schnell zusammenzubauen, hierher zu fliegen und uns aufzuspüren?"Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
During some rough-and-tumble play between older infants, a chase and wrestle involved a boy taking the penis of another in his mouth.Bei einer Rauferei zwischen älteren Kindern geschah es, dass ein Junge den Penis eines anderen in den Mund nahm.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
A certain King Millo, of Frattombrosa, cares for nothing but the chase.Millo, König von Frattombrosa, kennt kein anderes Vergnügen, als die Jagd.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Quatermain lunged after him, giving chase, but when Moriarty reached the door, he whirled and hurled a stiletto.Quatermain folgte ihm. Als Moriarty die Tür erreichte, wirbelte er herum und warf ein Stilett.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Chase had gone pale.Chase war blass geworden.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
“Senator Percy, Senator Chase has the floor,” Senator Thomasen reminded him."Senator Percy, im Augenblick hat Senator Chase das Wort", wies ihn die Vorsitzende Thomasen zurecht.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Chase looked up innocently.Chase blickte mit Unschuldsmiene auf.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Chase continued without missing a beat.Chase legte sofort nach.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Please continue, Senator Chase.”Bitte fahren Sie fort, Senator Chase."Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Every day on the playground and in the halls of her new school, a gang of boys chased after her, calling her names, some of which she had heard before from the old lady neighbor in the apartment they had rented in the city.Jeden Tag rannte auf dem Schulhof oder in den Gängen ihrer neuen Schule eine Horde Jungen hinter ihr her, Schimpfwörter schreiend, die sie teilweise bereits von der alten Dame kannte, die in der Stadt die Wohnung unter ihnen bewohnt hatte.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cut to the chase
auf den Punkt kommen
thrill of the chase
Jagdlust
wild goose chase
Metzgergang
paper chase
Schnitzeljagd
car chase
Verfolgungsjagd
car chase
Verfolgungsszene
wild chase
Verfolgungsszene
chase away
davonjagen
chase about
umherjagen
chase off
verscheuchen
ardour of the chase
Jagdeifer
car chase
Verfolgungsjagd mit dem Auto
chase gun
Verfolgerkanone
thread chasing
Gewindestrehlen
chased work
Ziselierarbeit
Word forms
chase
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | chased |
| Imperative | chase |
| Present Participle (Participle I) | chasing |
| Past Participle (Participle II) | chased |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I chase | we chase |
| you chase | you chase |
| he/she/it chases | they chase |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am chasing | we are chasing |
| you are chasing | you are chasing |
| he/she/it is chasing | they are chasing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have chased | we have chased |
| you have chased | you have chased |
| he/she/it has chased | they have chased |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been chasing | we have been chasing |
| you have been chasing | you have been chasing |
| he/she/it has been chasing | they have been chasing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I chased | we chased |
| you chased | you chased |
| he/she/it chased | they chased |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was chasing | we were chasing |
| you were chasing | you were chasing |
| he/she/it was chasing | they were chasing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had chased | we had chased |
| you had chased | you had chased |
| he/she/it had chased | they had chased |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been chasing | we had been chasing |
| you had been chasing | you had been chasing |
| he/she/it had been chasing | they had been chasing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will chase | we shall/will chase |
| you will chase | you will chase |
| he/she/it will chase | they will chase |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be chasing | we shall/will be chasing |
| you will be chasing | you will be chasing |
| he/she/it will be chasing | they will be chasing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have chased | we shall/will have chased |
| you will have chased | you will have chased |
| he/she/it will have chased | they will have chased |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been chasing | we shall/will have been chasing |
| you will have been chasing | you will have been chasing |
| he/she/it will have been chasing | they will have been chasing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would chase | we should/would chase |
| you would chase | you would chase |
| he/she/it would chase | they would chase |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be chasing | we should/would be chasing |
| you would be chasing | you would be chasing |
| he/she/it would be chasing | they would be chasing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have chased | we should/would have chased |
| you would have chased | you would have chased |
| he/she/it would have chased | they would have chased |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been chasing | we should/would have been chasing |
| you would have been chasing | you would have been chasing |
| he/she/it would have been chasing | they would have been chasing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am chased | we are chased |
| you are chased | you are chased |
| he/she/it is chased | they are chased |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being chased | we are being chased |
| you are being chased | you are being chased |
| he/she/it is being chased | they are being chased |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been chased | we have been chased |
| you have been chased | you have been chased |
| he/she/it has been chased | they have been chased |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was chased | we were chased |
| you were chased | you were chased |
| he/she/it was chased | they were chased |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being chased | we were being chased |
| you were being chased | you were being chased |
| he/she/it was being chased | they were being chased |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been chased | we had been chased |
| you had been chased | you had been chased |
| he/she/it had been chased | they had been chased |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be chased | we shall/will be chased |
| you will be chased | you will be chased |
| he/she/it will be chased | they will be chased |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been chased | we shall/will have been chased |
| you will have been chased | you will have been chased |
| he/she/it will have been chased | they will have been chased |
chase
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | chase | chases |
| Possessive case | chase's | chases' |