I had one of those unserious, cheap, grad school corkscrews.

Ich besaß einen jener billigen Studenten-Korkenzieher, die nichts taugten.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Unrest is fueled by nostalgia for an imagined «better time,» when America governed herself, when there was economic growth and fast cars and cheap food, and so forth.

Die Unruhen speisen sich aus einer Sehnsucht nach einer vermeintlich >besseren Zeit<, als Amerika sich noch selbst regierte, als es wirtschaftliches Wachstum gab, schnelle Autos, billige Lebensmittel und dergleichen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Many years of experience in Great Britain, Ireland, Sweden and the USA, for example, demonstrate that a cheap and reliable alternative form of transport for consumers has established a foothold.

Langjährige Erfahrungen zum Beispiel in Großbritannien, Irland, Schweden und den USA zeigen, dass sich für die Verbraucher eine preiswerte und zuverlässige Beförderungsalternative etabliert hat.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

This isn't difficult; buy a few rutabagas or onions-they're cheap-and practice on them.

Das ist nicht schwer.Kaufen Sie sich ein paar Rüben oder Zwiebeln - die sind billig -, und üben Sie damit.

Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines Küchenchefs

Geständnisse eines Küchenchefs

Bourdain, Anthony

© 2000 by Anthony Bourdain

© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001

Kitchen Confidential

Bourdain, Anthony

© 2000, 2007 by Anthony Bourdain

More initiatives of this nature creating 'nursery' capital markets, which are comparatively cheap to join, would seem to be required.

Weitere Initiativen dieser Art sind erforderlich, da durch sie Kapitalmärkte für Unternehmen geschaffen werden, die die ersten Schritte wagen, wobei die Zulassungskosten relativ beschränkt sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Cheap no longer just means cheap - cheap means value for money and good.

Billig ist nun nicht mehr nur billig- Billig bedeutet nun preiswert und gut.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

"Just let me know when you find a cheap cure for herpes," she said.

»Sag mir Bescheid, wenn du ein billiges Heilmittel für Herpes findest«, sagte sie.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Almut came to the house from time to time and sat by my bed. She knew there was no need for words, until the day she told me she had been looking into cheap flights to Australia.

Almut kam dann und wann, saß an meinem Bett, sie wußte, daß sie nichts zu sagen brauchte, bis der Tag kam, an dem sie mir mitteilte, sie habe sich nach billigen Australienflügen erkundigt.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

I stayed in Silverton because the rooms were cheaper and skied every day for a week.

Ich blieb in Silverton, weil die Zimmer dort billiger waren, und lief eine Woche lang jeden Tag Ski.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Despite, or rather because of, the cheaper fares, net income from public transport in the Karlsruhe area has increased in the last few years to cover about 70 % of costs.

Trotz — oder besser gerade wegen — der günstigen Tarife verbesserten sich die Netto-Tarifeinnahmen der Verkehrsbetriebe Karlsruhe in den letzten Jahren auf einen Kostendeckungsgrad von ca. 70 %.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

M is slower 'n H is the slowest 'n cheapest of all, it's what they wind up on when they're just bummies tryin' to knock theirsclves out without no kick at all.

Bei M gehts langsamer, und H ist ein ganz langsames und hundsgemeines Zeug — wenn sie bei dem landen, sind sie schon ganz verlottert und quälen sich einen ab, ohne noch was zu spüren.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.

Während die fünf Marktführer über ein gutes Markenimage verfügen, das durch Werbung und Sponsoring aufgebaut wurde, zielt die Absatzstrategie der beiden kleinen Hersteller auf billigere Produkte ohne besonderes Markenimage ab.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Richtlinienarbeit Nr. 3968 of the Verband Deutscher Ingenieure (VDI) states that when comparing strapping of the same dimensions, PET strapping is 20 % and PP strapping 40 % cheaper than steel(15).

In der Richtlinie Nr. 3968 des VDI wird festgehalten, daß bei einem Vergleich von Umreifungsband der gleichen Dimension PET-Band 20% und PP-Band 40% billiger ist als Stahl (15).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

The aim of these measures is to provide for additional outlets for milk ingredients, which would otherwise be replaced by cheaper alternatives.

Diese Maßnahmen zielen darauf ab, weitere Absatzmöglichkeiten für Milchbestandteile zu schaffen, die ansonsten durch billigere Alternativprodukte ersetzt würden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

The employment outlook for Community seafarers is a matter of great concern in view of the continual replacement of Community crew by cheaper labour from third countries.

Die Beschäftigungslage der gemeinschaftlichen Seeleute gibt Anlaß zu großer Besorgnis, da diese systematisch durch billigere Arbeitskräfte aus Drittländern ersetzt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011