The presentation of counterparty credit risks is based on the exposure at default (EaD), the chief unit of risk measurement in our risk reporting.

Die Darstellung der Adressenausfallrisiken erfolgt auf Basis des Exposure at Default (EaD) als Hauptrisikomaßeinheit in der Risikoberichterstattung.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

Mitch went away, and in his place stood the band's lead hunter, the chief.

An die Stelle von Mitch trat der beste Jäger der Gruppe, ihr Oberhaupt.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

At the end of September 1938, undeterred by the Sudeten crisis, a Swiss delegation headed by the chief of the Police Division at the Ministry of Justice, Heinrich Rothmund, traveled to Berlin for negotiations with Werner Best.

Ende September 1938 fuhr ohne Rücksicht auf die Sudetenkrise eine Schweizer Delegation unter der Leitung von Heinrich Rothmund, dem Chef der Polizeiabteilung im Justizministerium, zu Verhandlungen mit Werner Best nach Berlin.

Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Friedlander, Saul

© 1997, 2006 Saul Friedlander

© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006

Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 1997

"This is Jan Covitz, the. uh, chief communications operator for Corribus.

Hier spricht Jan Covitz, der, äh, zuständige Kommunikationsbeamte auf Corribus.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The chief reason for this improvement is the considerable increase in income from equity investments reported in the net interest result; € 202.5 million is attributable to a special dividend paid by WestLB International S.A., Luxembourg.

Diese Ergebnisverbesserung ist im Wesentlichen auf die deutliche Steigerung der im Zinsüberschuss ausgewiesenen Beteiligungserträge zurückzuführen; davon entfallen 202,5 Mio € auf eine Sonderausschüttung der WestLB International S.A., Luxemburg.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

For a moment, the chief pauses and points out that the gray cloud has stopped.

Der Anführer bleibt kurz stehen, um den anderen zu zeigen, dass die Wolkenwand jetzt nicht mehr näher rückt.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Miguel Ferrer, chief executive and co-proprietor of Inversiones Recursos Solares, also looks forward to a shining future.

Auf die sonnigen Aus-sichten freut sieh aber auch Miguel Ferrer, Geschäftsführer und Miteigentümer der Inversiones Recursos Solares.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

While protecting public health remains the Commission's chief concern, it nonetheless attaches the greatest importance to reducing animal suffering on ethical grounds.

Der Schutz der öffentlichen Gesundheit ist nach wie vor das oberste Anliegen der Kommission, doch ist für sie auch die Verringerung des Leidens der Tiere aus ethischen Gründen von größter Wichtigkeit.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

The Pre Tempus programme for higher education has succeeded in regularly bringing together the chief education officers of the three communities and is regarded as a benchmark by those concerned in Bosnia and Herzegovina.

Außerdem ist es mit dem Programm für das Hochschulwesen „Pre Tempus" gelungen, regelmäßige Zusammentreffen der Rektoren der drei Gemeinschaften zu vereinbaren; dieses Programm wird in Bosnien-Herzegowina von seinen Betreibern als Beispiel betrachtet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

According to Michael Lind: 'The chief danger confronting the twenty-first century United States is not Balkanization but what might be called Brazilianization.

»Die Hauptgefahr, mit der die USA des 21. Jahrhunderts konfrontiert sind«, schreibt Michael Lind, »ist nicht die Balkanisierung, sondern, was man die Brasilianisierung nennen könnte.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The chief feature of banking business today is its growing globalization.

Vor allem die fortschreitende Internationalisierung prägt heute das Bankgeschäft.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Master and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more

Kapitän und Erste Offizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 3000 oder mehr

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He bit his tongue and let the chief minister go on.

Er biß sich auf die Zunge und ließ den Ersten Minister fortfahren.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

"This type of cutting line was implemented for the first time within AGC, so it wasn't easy," says Jifi Bilek, chief of electrical maintenance and control system maintenance at AGC in Teplice.

„Dieser Schneidlinientyp wurde bei uns zum ersten Mal überhaupt bei AGC eingesetzt das war natürlich nicht ganz einfach", erläutert Jiri Bilek, Leiter der Instandhaltung für die Elektrik und Automatisierung bei AGC in Teplice.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The chief reason for this shift was delayed commitments to Asian countries for energy and transport projects.

Auslöser für diese Umgewichtung waren vor allem nachgeholte Zusagen im Energie- und Verkehrssektor an asiatische Staaten.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012