Since their arrival at the cave he had been complaining nonstop about the cold, the crying children, or the stench of the bear.

Seit sie zu der Höhle gekommen waren, schimpfte er ohne Unterlass über die Kälte, das Weinen der Kinder oder den Gestank des Bären.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The effect of treatment with Protopic on the developing immune system in children , especially the young , has not been established .

Die Auswirkung einer Behandlung mit Protopic Salbe auf das sich entwickelnde Immunsystem bei Kindern , speziell bei kleinen Kindern , ist nicht bekannt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

We haven't yet reached the point where we are prepared to starve out children.

Wir sind noch nicht an dem Punkt angelangt, wo wir Kinder verhungern lassen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

All my children are gone.

Alle Kinder, die ich betreut habe, sind gestorben.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Emselex is not recommended for use in children below 18 years of age due to a lack of data on safety and efficacy .

Emselex wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern unter 18 Jahren aufgrund des Fehlens von Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Finally , in children , aggressive behaviour and hyperkinesias were reported commonly .

Bei Kindern wurde außerdem häufig aggressives Verhalten sowie Hyperkinesie beobachtet .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Furthermore, the documentary shows children tied by their arms and legs to their cots and children padlocked in cages.

Darüber hinaus werden in dem Film Kinder gezeigt, die an den Armen und Beinen in ihren Betten festgebunden oder in Käfigen eingeschlossen sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

DPIs may become an increasingly appropriate and accepted alternative for MDIs, especially for new patients, although, they are not suitable for all patients (for example some very young children may experience difficulties).

Pulverinhalatoren können eine geeignete und akzeptierte Alternative zu Dosieraerosolen werden, insbesondere für neue Patienten, obwohl sie nicht für alle Patienten geeignet sind (z. B. bei sehr kleinen Kindern können sie problematisch sein).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The company that makes Replagal will carry further studies with the medicine , looking in particular at the results of 5-year treatment , other dosages , maintenance dosages , and studies in children .

Das Unternehmen , das Replagal herstellt , wird mit dem Arzneimittel weitere Studien durchführen und dabei insbesondere die Ergebnisse der 5-jährigen Behandlung , andere Dosierungen , Erhaltungsdosierungen und Studien mit Kindern berücksichtigen .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

For children between six and 12 years of age, the recommended dose is one spray in each nostril once a day, although this can be increased to two sprays if symptoms are not controlled.

Bei Kindern im Alter zwischen 6 und 12 Jahren besteht die empfohlene Dosis aus einmal täglich einem Sprühstoß in jedes Nasenloch. Diese Dosis kann jedoch auf zwei Sprühstöße erhöht werden, wenn die Symptome nicht unter Kontrolle sind.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

In any event, the air carrier must take into consideration the interests of the passengers who must be given boarding priority for legitimate reasons, such as handicapped persons and unaccompanied children.

In jedem Fall muß das Luftverkehrsunternehmen die Interessen von Fluggästen berücksichtigen, die aus berechtigten Gründen vorrangig zu befördern sind, wie Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit und alleinreisende Kinder.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Now more children came creeping closer to Emma.

Immer mehr Kinder suchten Emmas Nähe.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

On the 24th of December Dr. Stahlbaum's children were not allowed, on any pretext whatever, at any time of all that day, to go into the small drawing-room, much less into the best drawing-room into which it opened.

Am vierundzwanzigsten Dezember durften die Kinder des Medizinalrats Stahlbaum den ganzen Tag über durchaus nicht in die Mittelstube hinein, viel weniger in das daranstoßende Prunkzimmer.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Prialt is not recommended for children .

Die Anwendung von Prialt bei Kindern wird nicht empfohlen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 21.12.2010

Tredaptive is not recommended for use in children under 18 years of age because of a lack of information on its safety and effectiveness in this group.

Tredaptive wird nicht für Kinder und Jugendlichen unter 18 Jahren empfohlen, weil über seine Sicherheit und Wirksamkeit bei dieser Gruppe nicht genügend Daten vorliegen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011