cream which has been processed and is available for delivery outside dairies (i.e. for human consumption, as raw material for manufacturers of chocolate, ice cream, etc.).

Bearbeitete(r) Sahne/Rahm, nicht für die Lieferung an Molkereien bestimmt (= menschliche Ernährung, Rohstoff für Schokoladen- und Eisherstellung usw.).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Sweet cherries, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products (TN003).

Süßkirschen, mit einem Durchmesser von 19,9 mm oder weniger, ohne Kern, zur Herstellung von Schokoladenwaren (TN003).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011

"The tan," Vergil said, picking out a carton of chocolate milk, "is from spending three months under a sun lamp.

»Die Bräune«, sagte Vergil und stellte einen Karton Milchkakao auf sein Tablett, »ist von drei Monaten Höhensonnenbestrahlung.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 f)

Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade); ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10 0

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Mali, on the use of fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate

Mali, zur Verwendung anderer Fette als Kakaobutter bei der Herstellung von Schokolade

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

We were fourteen all told that first Saturday when we approached that house, nervously plucking at the gravel in the driveway, trying to tear off the door knob to see if it wasn't a chocolate almond.

Insgesamt waren wir vierzehn, als wir an jenem Samstag an dem Haus ankamen, aufgeregt über den Kies der Auffahrt stapften und versuchten, den Türknauf abzureißen, um zu probieren, ob er aus Schokolade und Mandeln bestand.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Meggie heard her in the house, calling to the chocolate thief.

Meggie hörte, wie es drinnen im Haus laut nach dem Schokoladenräuber rief.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Mo loved chocolate.

Mo war verrückt nach Schokolade.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

But she had fallen asleep again, into a dream of fresh custard rolls every day of the week and chocolate eclairs on Sunday.

Doch sie war schon wieder eingeschlafen und träumte von frischen Kremschnittchen an Werktagen und Schokoladenkringeln am Sonntag.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Only his books were on the bedside table, and a partly eaten chocolate bar.

Nur seine Bücher lagen schon auf dem Nachttisch und eine angebrochene Tafel Schokolade.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

"All the chocolate chips?" he growled.

»Die ganze Schokolade?«, brummte er.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

When the record stopped, William thought it would give him a chance to return to the safety of his hot chocolate, but she turned the record over and was back in his arms before he could move.

Als die Platte zu Ende war, glaubte William zur Sicherheit der heißen Schokolade zurückkehren zu können, aber Mrs. Raglan drehte die Platte um und war, bevor er flüchten konnte, wieder in seinen Armen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Wickham laid his briefcase down on a couch and stuck his hands in the pockets of his chocolate brown slacks.

Wickham legte seinen Aktenkoffer auf einem Sofa ab und schob die Hände in die Taschen seiner schokoladenbraunen Hose.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

“Try adding chocolate shavings to a balsamic vinaigrette to spice it up.”

„Reichern Sie doch mal eine Balsamico-Vinaigrette mit Schokoladensplittern an“, rät der Experte.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

"I don't think they have chocolate milk.

»Ich glaube, hier gibt es keine Schokoladenmilch.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez