Examples from texts
I knew enough Italian to catch every word that was said. Lauretta was relating the terrible story of the concert when I cut her out of her shake by striking my chord too soon.Das Italienische verstand ich jetzt so gut, daß mir kein Wort entging. Lauretta erzählte eben den tragischen Vorfall im Konzert, wie ich ihr durch unzeitiges Niederschlagen den Triller abgeschnitten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He struck a chord and began to sing.Er schlug einen Akkord an und begann zu singen.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Again, the part of the speech which really struck a chord was the unequivocal announcement of imminent retaliation.Wieder war der Teil der Ausführungen Hitlers, der wirklich einschlug, die unmißverständliche Ankündigung von unmittelbar bevorstehenden Vergeltungsschlägen.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
In Palestrina's music each chord strikes upon the listener with all its force; the most elaborate modulations could never affect the mind as do those bold, weighty chords, which burst upon us like dazzling beams of light.In Palestrinas Musik trifft jeder Akkord den Zuhörer mit der ganzen Gewalt, und die künstlichsten Modulationen werden nie so, wie eben jene kühnen, gewaltigen, wie blendende Strahlen hereinbrechenden Akkorde auf das Gemüt zu wirken vermögen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
When you change Source Root/Chord from the default CM7 to another chord, the chord notes and recommended notes will also change, depending on the newly selected chord type.Wenn Sie die Voreinstellung für "Source Root/Chord" (CM7) in einen anderen Akkord ändern, ändern sich auch die Akkord- und ändern sich auch die Akkordnoten und die empfohlenen Noten entsprechend der neu ausgewählten Akkordart.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Each time the INUERT button is pressed, the next viable fingering for the chord appears.Jedesmal wenn Sie auf den INUERT-Taster drücken, erscheint der nächstmögliche Griff für diesen Akkord.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
To control the Auto Accompaniment, play any chord in the left range of the keyboard (below and including the split point).Um die Begleitautomatik zu steuern, müssen Sie einen beliebigen Akkord im linken Bereich der Tastatur (links vom Splitpunkt, einschließlich Splitpunkt) spielen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The chord sequence data now resides in Performance Memory tracks 3 though 10 and 15, and can be played back in the normal way.Die Akkordsequenz- und Rhythmusdaten werden auf den Spuren 3 bis 10 und des Performance-Speichers aufgezeichnet und können wie gewohnt wiedergegeben werden.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
As a result, the styles may not necessarily be appropriate — or even harmonically correct — for all songs and for all chord playing.Allerdings sind die Styles dadurch nicht notwendigerweise immer für alle von Ihnen gespielten Songs und Akkorde geeignet oder harmonisch korrekt.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
In some cases for example, playing a simple major triad may result in a seventh chord, or playing an on- bass chord may result in incorrect or unexpected accompaniment.Beispielsweise kann es in einigen Fällen geschehen, daß ein einfacher Dur-Dreiklang in einem Sept-Akkord resultiert oder durch das Spielen eines On-Bass-Akkords eine falsche oder unerwartete Begleitung erzeugt wird.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
When this is set to "ON,"you can play the chord and bass sounds of the accompaniment by playing chords — even when the accompaniment style is not playing back.Bei Aktivierung (ON) können Sie die Akkord- und Basssounds der Begleitung durch Spielen der Akkorde wiedergeben, auch wenn der Begleit-Style nicht wiedergegeben wird.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The Style File Format (SFF) is Yamaha's original style file format, which uses a unique conversion system to provide high- quality automatic accompaniment based on a wide range of chord types.Es verwendet ein einzigartiges Konvertierungssystem, um hochwertige automatische Styles auf der Basis eines breiten Spektrums von Akkordarten zur Verfügung zu stellen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
For styles with 2/3, 3/3, 3/3, and 5/3 time signatures, one chord can be entered on every 7th note or 7th-note triplet.In Styles im 2/3, 3/3, 3/3 und 5/3-Takt können Sie auf jeder Achtelnote oder jedem Achtelnotentriplett einen Akkord eingeben.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The name of the detected chord will appear on the display.Der Name des jeweiligen Akkords wird auf dem Display angezeigt.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The Style File Format (SFF) is Yamaha's original style file format, which uses a unique conversion system to provide high-quality automatic accompaniment based on a wide range of chord types.Das Style File Format (SFF, Style-Datenformat) ist das originale Format der Style-Dateien von Yamaha.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
chord line
Profilsehne
compression chord
Druckgurt
top chord
Obergurt
upper chord
Obergurt
chord length
Sehnenlänge
bottom chord
Untergurt
lower chord
Untergurt
bottom chord member
Untergurtstab
vocal chord
Stimmband
final chord
Schlussakkord
major chord
Durakkord
wing chord
Tragflächensehne
wing chord
Tragflächentiefe
wing root chord
Tragflächentiefe an der Wurzel
Word forms
chord
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | chord | chords |
| Possessive case | chord's | chords' |