The EFSA shall circulate the rapporteur's draft assessment report to the Member States and may organise a consultation of experts including from the rapporteur Member State.

Die EBLS lässt den Entwurf eines Bewertungsberichts des Berichterstatters unter den Mitgliedstaaten zirkulieren und veranstaltet gegebenenfalls eine Anhörung von Sachverständigen, einschließlich derjenigen des Bericht erstattenden Mitgliedstaats.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

to circulate information and identify regional and cross-border projects and programmes,

Informationsverbreitung und Festlegung von regionalen oder grenzüberschreitenden Vorhaben/ Programmen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

The Secretary-General shall circulate the communication to all States Parties.

Der Generalsekretär leitet die Mitteilung an alle Vertragsstaaten weiter.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

whereas the euro banknote and coin after their introduction in 2002 will circulate throughout the whole euro area;

Nach ihrer Einführung im Jahr 2002 werden die Euro-Banknoten und -Münzen im gesamten Euro- Gebiet umlaufen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

Each Secretariat will circulate in its respective organisation a short and comprehensive report.

Jedes Sekretariat verteilt hierüber in seiner Organisation einen alle behandelten Punkte nennenden Kurzbericht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The parties will not circulate among themselves confidential information in respect of customer contract related data, such as prices, routes or volumes of traffic.

Die Beteiligten geben untereinander keine vertraulichen Informationen über Kundenverträge, wie Preise, Übertragungsleitwege oder Übertragungsumfang, weiter.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

The Commission shall without delay circulate any comments or objections to all competent authorities.

Die Kommission leitet umgehend jegliche Bemerkungen oder Einwände an alle zuständigen Behörden weiter.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

That explanation shall be supported by scientific and technical arguments. The Executive Secretary shall circulate any objection or comment to the other Contracting Parties.

Diese Erklärung muß sich auf wissenschaftliche und technische Argumente stutzen. Dem Exekutivsekretär obliegt die Mitteilung eines Einwandes oder einer kritischen Stellungnahme an die anderen Vertragsparteien.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Whereas radio and telecommunications terminal equipment which complies with the relevant essential requirements should be permitted to circulate freely and be put into service in all Member States;

Der freie Verkehr und die Inbetriebnahme angeschalteter Telekommunikationsgeräte, die die einschlägigen grundlegenden Anforderungen erfüllen, sollten in allen Mitgliedstaaten zulässig sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Whereas that agreement also provides for a system of permits for empty and light goods vehicles to circulate on Swiss territory at reduced charges;

Das Abkommen sieht ferner ein System für die Genehmigung von Leerfahrten und die Beförderung leichter Waren im Gebiet der Schweiz zu ermäßigten Wegeentgelten vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Member States shall ensure that electronic signature products which comply with this Directive are permitted to circulate freely in the internal market.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß elektronische Signaturprodukte, die den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen, frei im Binnenmarkt vertrieben werden können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

Rigid buses over 12 metres in length may circulate, but are subject to national legislation on the maximum permitted length.

Starre Busse mit über 12m Länge dürfen zwar verkehren, unterliegen jedoch hinsichtlich der zulässigen Höchstlänge den innerstaatlichen Rechtsvorschriften.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

- Post-exposure prevention in individuals one year of age or older following contact with a clinically diagnosed influenza case when influenza virus is circulating in the community.

- Postexpositions-Prophylaxe bei Personen im Alter von einem Jahr oder älter nach Kontakt mit einem klinisch diagnostizierten Influenzafall, wenn das Influenzavirus in der Bevölkerung zirkuliert.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:

Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20°C).

Bei hoher Motorlast können die obengenannten Teile durch nichtaggressive Mittel, wie z. B. einen Umlüfter, gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011