“You know, Skeeve,” he said, clapping a massive hand on my shoulder, “it's been a long time since I've been whipped that bad at dragon poker.
"Weißt du, Skeeve", sagte er und schlug mir eine schwere Hand auf die Schulter, "ist schon sehr lange her, daß ich beim Drachenpoker so schlimm ausgenommen wurde.
Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung
At this news Marie clapped her little hands for gladness, and cried :'Oh! I do wonder what pretty things Godpapa Drosselmeier has been making for us this time !
Da schlug Marie die kleinen Händchen vor Freude zusammen und rief: »Ach was wird nur Pate Droßelmeier für uns Schönes gemacht haben.«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
She scrambled up onto the platform, clapping her hands over her head, Dr. Fanning lunging at but missing her as she escaped onto center stage.
Sie kletterte auf das Podium, klatschte über ihrem Kopf in die Hände, und Dr. Fanning griff nach ihr, verfehlte sie jedoch, und sie entwischte ihm auf die Hauptbühne.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
At last, however, the old woman came hobbling in, set herself down, coughing, in the arm-chair, clapped her bony, withered hands two or three times, and cried: Ah, Tonino ! what has happened to our poor little dove?
Endlich, endlich hinkte die Alte herein, setzte sich keuchend in den Lehnsessel, schlug die dürren Knochenhände ein Mal über das andere zusammen und rief: »Tonino - ach Tonino, was ist denn geschehen mit unserm armen Täubchen!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
But as soon as Master Martin looked upon the young cavalier, he started back three paces, clapped his hands and cried, " Good heavens! This Conrad !
Aber sowie Meister Martin den jungen Ritter anblickte, prallte er drei Schritte zurück, schlug die Hände zusammen und rief: »O Herr des Himmels! - Conrad!«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder