In the interests of clarity, Directive 77/794/EEC should be replaced.

Im Interesse der Eindeutigkeit sollte die Richtlinie 77/794/EWG ersetzt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Commission should therefore elaborate specific guidelines which would provide greater clarity in the procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure concessions.

Die Kommission sollte vor allem für die Vergabe von Verkehrsinfrastrukturkonzessionen spezielle Leitlinien zur Klärung der Auftragsvergabeverfahren erarbeiten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

Panels or electronic display boards, numbered on both sides for clarity, shall be used to indicate the substitution of players and the number of minutes to be allowed for time lost.

Auswechslungen und die Nachspielzeit werden mithilfe manueller oder elektrischer Anzeigetafeln signalisiert, wobei die Zahlen auf beiden Seiten der Anzeigetafeln erscheinen müssen.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

Emphasis was placed on improved cooperation and information status, clarity regarding project progress and development deficits, and the active involvement of everyone concerned.

Die Verbesserung der Zusammenarbeit und des Informationsstandes, die Transparenz über Projektstand und Entwicklungsdefizite und die aktive Einbindung aller Beteiligten wurden hervorgehoben.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

Whereas it is advisable for the sake of clarity and rationality to repeal and replace Directive 88/166/EEC,

Aus Gründen der Klarheit und Rationalität empfiehlt es sich, die Richtlinie 88/166/EWG aufzuheben und zu ersetzen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Individual items in the Income Statement and the Balance Sheet have been grouped together for reasons of clarity.

In der Gewinn- und Verlustrechnung sowie in der Bilanz sind einzelne Posten zur Verbesserung der Klarheit zusammengefasst.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

Moments of understanding and clarity. Of knowing he was close. y said.

Momente des Begreifens und der Klarheit, des Wissens, daß er nahe daran war.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

For the sake of clarity, an updated version of this Annex should be published, showing the exporters whose undertakings remain in force.

Aus Gründen der Klarheit sollte eine aktualisierte Fassung dieses Anhangs veröffentlicht werden, in der die Ausführer aufgeführt sind, deren Verpflichtungen in Kraft sind,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

whereas those rules, for the sake of simplicity and clarity, should supplement the provisions already in force for employed and self-employed persons and members of their families;

Aus Gründen der Einfachheit und der Klarheit müssen diese Vorschriften ergänzend zu den geltenden Bestimmungen für Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige hinzukommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

If politics is like show business, then the idea is not to pursue excellence, clarity or honesty but to appear as if you are, which is another matter altogether.

Wenn die Politik dem Showbusiness gleicht, dann kommt es nicht darauf an, überragende Leistungen, Klarheit und Redlichkeit anzustreben, sondern darauf, den Eindruck zu erwecken, man täte es -und das ist etwas ganz anderes.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

endow the rules governing commitments with the regulatory clarity required by the Court of Auditors;

die die vom Rechnungshof gewünschte regelungstechnische Klarheit des Begriffs Mittelbindungen bzw. rechtliche Verpflichtungen sicherstellen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

For the sake of clarity, prevalence differences were given together with raw 95% confidence intervals (Cl) in rounded form without decimals.

Prävalenzdifferenzen wurden aus Gründen der Übersichtlichkeit zusammen mit rohen 95%rKonfidenzintervallen (Cl) in gerundeter Form ohne Dezimalstellen angegeben.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

For the sake of clarity it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.

Im Interesse der Klarheit sollten die Mitgliedstaaten für die Übermittlung der Mengen an die Kommission ein und dasselbe Muster verwenden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Such 'mixed' communications should be divided up; the bundling together of communications involving the same expiry dates would promote clarity and transparency and therefore be preferable.

Eine Aufteilung solcher gemischten Mitteilungen und somit eine Zusammenfassung gleicher Verjährungsfristen trägt dem Gedanken der Klarheit und Transparenz Rechnung und ist somit zu bevorzugen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

FIG. 2 is a perspective view of the avionics chassis according to one embodiment of the invention, with a cover removed for clarity.

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht des Avionikchassis gemäß einer Ausführungsform der Erfindung mit einer zur Verdeutlichung entfernten Abdeckung.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011