The clause concerning raw material supply is to be considered a condition due to its binding nature.

Die Klausel über die Rohmilchlieferungen ist eine verbindliche Verkaufsbedingung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

Furthermore, the Bond Terms and Conditions can include a clause governing an adjustment of the conversion or option rights in case of a capital reduction, stock split, conversions or comparable measures.

Die Anleihebedingungen können darüber hinaus für den Fall der Kapitalherabsetzung, von Aktiensplits, Umwandlungen oder vergleichbaren Maßnahmen eine Anpassung der Wandlungs- bzw. Optionsrechte vorsehen.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/19/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/19/2012

In these cases, the committee will be entitled to decide whether the club insuring the tanker has made fair and adequate provision of all the elements of cost (clause 12(4)).

Die Entscheidung, ob der Club, der das Tankschiff versichert, alle Kostenelemente angemessen und ausreichend berücksichtigt hat, liegt in diesen Fällen beim Ausschuß (Klausel 12(4)).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

In this regard, it should be noted that the agreement includes a human rights clause that stipulates that respect for human rights constitutes an essential element of the agreement.

Bekanntlich enthalt das Abkommen eine Menschenrechtsklausel, die die Achtung der Menschenrechte zum wesentlichen Bestandteil des Abkommens erhebt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Corrie (PPE), on regional agreements and the suspension clause

Corrie (PPE), zu regionalen Vereinbarungen und der Aussetzungsklausel

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

The Directive could contain a review clause, for the purpose of determining to what extent further progress would be conceivable with a view to better effective taxation of savings income.

Die Richtlinie konnte eine Überprufungsklausel enthalten, damit festgestellt werden kann, in welchem Maß neue Fortschritte im Hinblick auf eine bessere effektive Besteuerung der Zinsertrage denkbar waren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

The effect of this Directive would be prejudiced if national legislation allowed employers to insert a clause providing for reimbursement of the benefit in question.

Der Zweck dieser Richtlinie wurde jedoch unterlaufen, wenn die Arbeitgeber das Recht hatten, eine Klausel zur Ruckerstattung dieser Sozialleistung vertraglich festzulegen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

insertion of a clause aimed at recognition of sponsors' marks registered in another Member State;

die Aufnahme einer Klausel über die Anerkennung der in einem anderen Mitgliedstaat registrierten Verantwortlichkeitsstempel;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Principle of non-discrimination (clause 4)

Paragraph 4: Grundsatz der Nichtdiskriminierung

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In accordance with clause 3 of his contract of employment, he was classified in Step 1 of Grade A 5.

Gemäß Artikel 3 des Anstellungsvertrages wurde er in die Laufbahngruppe A, Besoldungsklasse 5, Dienstaltersstufe 1 eingestuft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Sometimes, other elements like a location clause or territorial exclusivity are added.

In einigen Fällen kommen auch andere Bestandteile wie Standortklauseln und Gebietsausschließlichkeit hinzu.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty’s collective-defense clause.

Im Gegensatz zu Alliierten können Partner den Artikel 5, die Klausel der gemeinsamen Verteidigung des Nordatlantikpakts, nicht in Anspruch nehmen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Employment costs are to be reduced through massive redundancies and by negotiating the hardship clause.

Die Senkung der Personalkosten soll erreicht werden durch einen massiven Personalabbau und durch Verhandlungen der Härtefallklausel.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

This clause applies to replacement parts and not to components intended for normal servicing of vehicles.

Diese Klausel gilt für Ersatzteile und nicht für Bauteile, die zur normalen Wartung der Fahrzeuge bestimmt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is unnecessary that the clause should have been applied (155).

Es ist nicht notwendig, daß diese Vertragsbestimmung auch angewandt wird (155).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011