Remove the air cleaner base from engine as follows:

Entfernen Sie den Luftfiltersockel wie folgt vom Motor:

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

have particular regard to improving energy efficiency, to developing and using renewable energy sources, to promoting the use of cleaner fuels and to employing technologies and technological means that reduce pollution;

insbesondere die Energieeffizienz verbessern, Quellen für erneuerbare Energien erschließen und nutzen, die Verwendung saubererer Brennstoffe fördern und Technologien und technologische Mittel einsetzen, welche die Verschmutzung verringern;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

On a heavy-duty air cleaner, unsnap the latches and clean out the lower swirl/dirt chamber.

Lösen Sie bei Hochleistungsfiltern die Laschen und reinigen Sie die untere Wirbel-/Schmutzkammer.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Draft order on grants for cleaner products

Verordnungsentwurf über Zuschüsse für sauberere Produkte

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Soak the nozzle in carburetor cleaner to remove any deposits and blow it dry with compressed air.

Weichen Sie die Düse in Vergaserreiniger ein, um Ablagerungen zu entfernen und blasen Sie sie mit Druckluft trocken.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

German manufacturers have shown great commitment in establishing this cleaner and more efficient diesel technology outside of Europe as well.

Mit großem Engagement etablieren gerade die deutschen Hersteller die saubere und effiziente Dieseltechnologie auch jenseits von Europa.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Make sure all traces of the cleaner are removed before the engine is reassembled and placed into operation.

Vergewissern Sie sich, dass alle Reinigerreste vor der erneuten Montage und der Inbetriebnahme gründlich entfernt wurden.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Make sure the air cleaner base is secured tightly to carburetor and not cracked, bent or damaged, preventing a proper seal.

Stellen Sie sicher, dass der Luftfiltersockel fest am Vergaser befestigt und weder gerissen, noch verbogen oder beschädigt ist, was eine ordnungsgemäße Abdichtung verhindern würde.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Do not install the outer air cleaner cover and knob at this time.

Außere Luftfilter ab deckung und Knopf jetzt noch nicht einbauen.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Regular maintenance involves keeping all connections clean using a quality contact cleaner.

Am besten reinigen Sie auch hin und wieder die Kontakte.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

Pull the air cleaner base off the studs.

Ziehen Sie den Luftfiltersockel von den Bolzen.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

NOTE: Operating the engine with loose or damaged air cleaner components could allow unfiltered air into the engine causing premature wear and failure.

HINWEIS: Beim Betrieb mit lockeren oder beschädigten Luftfilterteilen kann ungefilterte Luft in den Motor gelangen. Dies kann zu vorzeitigem Verschleiß oder Ausfall führen.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Gasket, air cleaner base

Dichtung, Luftfiltersockel

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Remove the air cleaner base gasket from the two mounting studs.

Entfernen Sie die Dichtung des Luftfiltersockels von den beiden Befestigungsbolzen.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Check the air cleaner daily or before starting the engine.

Der Luftfilter ist täglich oder vor Inbetriebnahme des Motors zu überprüfen.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012