Translations of «clearing» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Since these operations have to be collateralised, the ability of the Eurosystem's counterparties to provide collateral rests on a sound and efficient infrastructure of securities clearing and settlement systems.
Da diese Geschäfte zu besichern sind, ist eine solide und effiziente Infrastruktur der Wertpapierverrechnungs- und -abwicklungssysteme unerlässlich, damit die Geschäftspartner des Eurosystems Sicherheiten zur Verfügung stellen können.
© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany
http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011
© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned, the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive.
Hinsichtlich der Überwachung der Wertpapierverrechnungs- und -abwicklungssysteme sind die Befugnisse des Eurosystems nicht so klar abgegrenzt und weniger exklusiv.
© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany
http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011
© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Eurex is the world’s largest exchange for trading and clearing* financial derivatives, which comprise futures and options on stocks, stock indices, capital market and money market products.
Die Eurex ist die weltweit größte Börse für den Handel und das Clearing* von Finanzderivaten, also Optionen auf Aktien sowie Futures und Optionen auf Aktienindizes, Kapitalmarkt- und Geldmarktprodukte.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 13.11.2010
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Trading, clearing and settlement fees are recognized immediately at the trade date and billed on a monthly basis.
Die Handels-, Clearing- und Settlemententgelte werden sofort am Handelsdatum als Umsatzerlöse erfasst und monatlich abgerechnet.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 19.11.2010
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

These sales points are mostly connected to national clearing systems.
Diese Agenturen sind überwiegend länderspezifischen Clearingsystemen für die Abrechnung von Passage bzw. Frachtverkäufen angeschlossen.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012

Among other things, each clearing member must provide cash or securities collateral to secure its entire contractual obligations each exchange day in the amount stipulated by Eurex Clearing AG.
Unter anderem muss jedes Clearing-Mitglied zur Besicherung seiner gesamten Kontraktverpflichtungen börsentäglich Sicherheiten - in der von der Eurex Clearing AG festgelegten Höhe - in Geld oder in Wertpapieren leisten.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 19.11.2010
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

By expanding the Eurex Clearinghouse to include cash market products, Deutsche Börse and its partners are taking a quantum leap into a new era of clearing.
Die Deutsche Börse und ihre Partner eröffnen mit der Erweiterung des Eurex Clearinghouse um Kassamarktprodukte eine neue Ära des Clearing.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 11/13/2010
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

The core function "Customers/Markets" combines the former Xetra and Eurex segments with their accompanying clearing services in Trading and Clearing Services.
¦ Die Kernfunktion „Customers/Markets" führt die früheren Divisionen Xetra und Eurex mit den zugehörigen Clearing-Services in Trading and Clearing Services zusammen.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 19.11.2010
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

Member States shall not restrict the use of those facilities to the clearing and settlement of transactions in financial instruments undertaken on a regulated market or MTF in their territory.
Die Mitgliedstaaten beschränken die Nutzung dieser Einrichtungen nicht auf Clearing und Abrechnung von Geschäften mit Finanzinstrumenten, die auf einem geregelten Markt oder über ein MTF in ihrem Hoheitsgebiet getätigt werden.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The explicit transaction fees for trading, clearing and settlement are lower than at the other exchanges in Europe.
Die expliziten Transaktionsentgelte für Handel, Clearing und Abwicklung sind hier geringer als an den anderen Börsen in Europa.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 28.04.2011
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

In accordance with IAS 39.20 (b) in conjunction with IAS 39.37, securities collateral is not derecognized by the clearing member providing the collateral.
Sicherheiten in Wertpapieren werden nach IAS 39.20 (b) in Verbindung mit IAS 39.37 nicht beim übertragenden Clearingmitglied ausgebucht.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 22.09.2011
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

Today, it is the systems that shape the entire workflow of exchange and clearing organizations, which have consequently gone “high-tech”.
Die Systeme bestimmen heute den gesamten Prozess der Börsen- und Abwicklungsorganisationen; sie sind somit im Hochtechnologiegeschäft tätig.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 13.11.2010
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

After a time, Joshua stepped cautiously into a clearing.
Nach einer Weile trat Joshua vorsichtig auf eine Lichtung.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

But after perhaps a mile they came to a small clearing.
Doch nach etwa einer Stunde gelangten sie zu einer kleinen Lichtung.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

In financial 2001, the integrated clearing functionality will be extended to repo and stock trading.
In diesem Jahr wird die Integrated-Clearing-Funktionalität auf Repo- und Aktiengeschäfte erweitert.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 13.11.2010
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

clearing bank

Clearingbank

clearing house

Abrechnungsstelle

clearing agreement

Clearingabkommen

clearing agreement

Verrechnungsabkommen

clearing account

Verrechnungskonto

clearing bank

Girobank

clearing bank

Verrechnungsbank

clearing house

Verrechnungsstelle

site clearing

Baustellenräumung

clearing bath

Klärbad

clearing time

Klärzeit

clearing lamp

Schlusslampe

clearing relay

Schlussrelais

clearing key

Schlusstaste

clearing-out

Spülung

Word forms

clear

verb

Basic forms
Past	cleared
Imperative	clear
Present Participle (Participle I)	clearing
Past Participle (Participle II)	cleared

Present Indefinite, Active Voice
I clear	we clear
you clear	you clear
he/she/it clears	they clear

Present Continuous, Active Voice
I am clearing	we are clearing
you are clearing	you are clearing
he/she/it is clearing	they are clearing

Present Perfect, Active Voice
I have cleared	we have cleared
you have cleared	you have cleared
he/she/it has cleared	they have cleared

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been clearing	we have been clearing
you have been clearing	you have been clearing
he/she/it has been clearing	they have been clearing

Past Indefinite, Active Voice
I cleared	we cleared
you cleared	you cleared
he/she/it cleared	they cleared

Past Continuous, Active Voice
I was clearing	we were clearing
you were clearing	you were clearing
he/she/it was clearing	they were clearing

Past Perfect, Active Voice
I had cleared	we had cleared
you had cleared	you had cleared
he/she/it had cleared	they had cleared

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been clearing	we had been clearing
you had been clearing	you had been clearing
he/she/it had been clearing	they had been clearing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will clear	we shall/will clear
you will clear	you will clear
he/she/it will clear	they will clear

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be clearing	we shall/will be clearing
you will be clearing	you will be clearing
he/she/it will be clearing	they will be clearing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cleared	we shall/will have cleared
you will have cleared	you will have cleared
he/she/it will have cleared	they will have cleared

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been clearing	we shall/will have been clearing
you will have been clearing	you will have been clearing
he/she/it will have been clearing	they will have been clearing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would clear	we should/would clear
you would clear	you would clear
he/she/it would clear	they would clear

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be clearing	we should/would be clearing
you would be clearing	you would be clearing
he/she/it would be clearing	they would be clearing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cleared	we should/would have cleared
you would have cleared	you would have cleared
he/she/it would have cleared	they would have cleared

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been clearing	we should/would have been clearing
you would have been clearing	you would have been clearing
he/she/it would have been clearing	they would have been clearing

Present Indefinite, Passive Voice
I am cleared	we are cleared
you are cleared	you are cleared
he/she/it is cleared	they are cleared

Present Continuous, Passive Voice
I am being cleared	we are being cleared
you are being cleared	you are being cleared
he/she/it is being cleared	they are being cleared

Present Perfect, Passive Voice
I have been cleared	we have been cleared
you have been cleared	you have been cleared
he/she/it has been cleared	they have been cleared

Past Indefinite, Passive Voice
I was cleared	we were cleared
you were cleared	you were cleared
he/she/it was cleared	they were cleared

Past Continuous, Passive Voice
I was being cleared	we were being cleared
you were being cleared	you were being cleared
he/she/it was being cleared	they were being cleared

Past Perfect, Passive Voice
I had been cleared	we had been cleared
you had been cleared	you had been cleared
he/she/it had been cleared	they had been cleared

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cleared	we shall/will be cleared
you will be cleared	you will be cleared
he/she/it will be cleared	they will be cleared

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cleared	we shall/will have been cleared
you will have been cleared	you will have been cleared
he/she/it will have been cleared	they will have been cleared

clearing

noun

	Singular	Plural
Common case	clearing	clearings
Possessive case	clearing's	clearings'