At the metal scaffolding that leaned against the sheer walls, allowing them easy access to the cliff city, Margaret urged Louis to ascend first.

Sie erreichten das Gerüst an der Schluchtwand, das den Aufstieg nach oben erleichterte, und Margaret überließ Louis den Vortritt.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

I thought you were incapable of climbing that cliff."

Ich dachte, ihr wärt nicht in der Lage, an der steilen Wand hochzuklettern.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

What was for sure was that she was going to have to get up that cliff to find out.

Eins stand aber von vornherein fest: Sie würde die Klippe erklimmen müssen, um herauszufinden, was geschehen war.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The rest of the sheer cliff rose above her, and the lumps of alum crystal now seemed tiny and unstable.

Die Wand ragte weiterhin steil auf, und die Kristallbrocken erschienen ihr plötzlich kleiner und brüchiger.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

He sits like a cuddly old curmudgeon hunched over his joystick and chews gum slowly and continuously as he flies his helicopter directly at sheer cliff faces to see if you'll scream.

Er klemmt wie ein knuddliger alter Brummbär hinter dem Steuerknüppel und kaut langsam und gleichmäßig Kaugummi, während er mit seinem Hubschrauber geradeaus auf nackte Steilwände zufliegt, um zu testen, ob jemand schreit.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

She walked up the beach towards the cliff, trying to ignore the hammering of her heart.

Sie ging am Strand entlang auf die Klippe zu und versuchte das Hämmern des Herzens zu ignorieren.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

People marched forward and then vanished, as if they had stepped off the edge of a cliff.

Menschen traten vor und verschwanden einfach, als wären sie über den Rand einer Klippe gesprungen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

She was not yet fully grown, but her strength was already immense, enough to drive the sky seed forward, crunching through the spindly cliff-edge trees.

Sie war noch nicht ganz erwachsen, verfügte aber schon über enorme Kräfte. Sie genügten jedenfalls, um den Himmelssamen vorwärts zu rollen und die dünnen Bäumchen am Klippenrand platt zu walzen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Even from here the cliff appeared hollow, more than just an arched indentation.

Es schien sich tatsächlich um den Eingang einer Höhle zu handeln.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Her chest felt wrapped in steel bands. She was as frightened as if she had just missed driving them all off a cliff.

Die Brust wurde ihr so eng, als hätten sich Stahlklammern darum gelegt. Sie war so aufgewühlt, als hätte sie ihre Familie um Haaresbreite von einer Klippe in den Abgrund gesteuert.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Orli sat straight in the hard chair and recited all she had seen, dredging out of her nightmares the difficult details of how she had been stranded on the cliff face as the battleships swooped in and began their massacre.

Orli saß gerade auf einem harten Stuhl und erzählte von ihren Beobachtungen. Sie kehrte zurück in den Albtraum und entnahm ihm Details von der Ankunft der Raumschiffe und dem Beginn des Massakers.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Half of the cliff had fallen away, exposing an opening into chambers and grottoes in the cliff that had been covered by sandstone when they first saw it.

Dort war fast die Hälfte der Schluchtwand weggebrochen und nun konnte man in weite Höhlen blicken, die zuvor hinter dem Sandstein verborgen gewesen waren.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

"We should go back to the cliff city.

»Wir sollten in die Klippenstadt zurückkehren.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Shadows from high, razor-edged cliffs closed in around them.

Schatten von hohen, rasiermesserscharfen Felsvorsprüngen fielen in die Schlucht.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

As they walked down the rocky canyon that had been scoured clean by forgotten flash floods, Margaret turned back to look up at the high cliffs, the cities so high and out of reach.

Als sie durch die Schlucht gingen, die vor langer Zeit von reißenden Fluten ausgewaschen worden war, blickte Margaret zu den hohen Felswänden zurück und fragte sich einmal mehr, warum die Klikiss ihre Stadt so weit oben angelegt hatten.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.