I didn’t get to climb Kilimanjaro, though I did get to see it.

Ich kam nicht so weit, den Kilimandscharo zu besteigen, aber ich habe ihn zu sehen bekommen.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

For him it is strenuous to climb a steep hill, because he has to keep pushing his own vertical mass upward and cannot gain any momentum.

Es ist anstrengend für ihn, einen steilen Berg hinaufzusteigen, weil er dauernd seine eigene senkrechte Masse aufwärts schieben muß und keine Schwungkraft erlangen kann.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

But if you were going to climb Everest, you would probably start, if you were using a reliable guide, somewhere in the Himalayas.

Aber wenn man den Everest besteigen wollte, würde man wahrscheinlich, wenn man sich einem verläßlichen Führer anschließt, irgendwo im Himalaya anfangen.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

But the fact of the matter is, in three hours, he’ll be on stage, climb two meters up a pole and then, standing on a platform at one end of the high wire, turn a rope while his son skips.

Schließlich wird er in drei Stunden auf der Bühne stehen, an einer Stange zwei Meter in die Höhe klettern, um dann, auf einer Plattform am Ende des Drahtseils stehend, seinem Sohn das Springseil zu schlagen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

He felt as if he were trying to climb a mountain of glass.

Er kam sich vor, als bestiege er einen gläsernen Berg.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Just below the summit she sat on a patch of bare rock, gathering her breath, getting the hassles of the climb out of her head.

Knapp unterhalb des Gipfels setzte sie sich auf den kahlen Felsboden, verschnaufte und erholte sich vom anstrengenden Aufstieg.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Gross failure to achieve predicted performance during take-off or initial climb.

erhebliches Unterschreiten der vorausberechneten Flugleistungen beim Start oder im Anfangssteigflug;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

No, she couldn't climb down.

Nein, da konnte sie nicht hinunterklettern.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

It shall not be necessary to climb more than two decks up or down in order to reach an assembly station or open deck from any passenger space..

Ferner darf es nicht notwendig sein, mehr als zwei Decks hinauf- oder hinabzusteigen, um von einem Fahrgastraum aus einen Sammelplatz oder ein offenes Deck zu erreichen..

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Then he began to climb, sailed sideways over the grass and disappeared northward below the edge of the escarpment.

Dann begann sie zu steigen, segelte seitwärts über das Gras und verschwand nordwärts unter dem Rand der Böschung.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Then the relatives were induced to climb ladders, whence they were thrown into the moat, where they were heard crying out and choking.

Dann wurden die Verwandten auf Leitern gelockt und in den Burggraben geworfen, wo man sie schreien und röcheln hörte.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Once Danny reached the other side of the bridge, the road began to climb, leading him up a narrow street packed with hole-in-the-wall shops selling an improbable mix of satellite dishes, cable boxes, and descramblers.

Auf der anderen Seite der Brücke ging es bergauf, und Danny stieg eine schmale Straße hoch, die von kleinen Läden gesäumt war, die alles Erdenkliche verkauften bis hin zu Satellitenschüsseln, Kabeldosen und Descramblern.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Around the mid-year point, the turbulence began to ease off, allowing world trade to climb once more, with orders and production also rising again, albeit from a considerably lower starting point.

Zur Jahresmitte setzte eine Beruhigung der Wirtschaftsentwicklung ein, der Welthandel konnte wieder zulegen und Aufträge sowie Produktion stiegen wieder an, wenngleich von einem deutlich niedrigeren Niveau aus.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

The price of oil has continued to climb since mid-April, dragging along the price of gas, coal and electricity in its wake.

Seit Mitte April notierte der Ölpreis immer höher und in seinem Sog folgten Gas-, Kohle- und Strompreise.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

In terms of technical chart-tracking, the Lufthansa share is on an unbroken medium- run climb which has been confirmed several times since originating in September.

Chart-technisch befindet sich die Lufthansa Aktie in einem mittelfristig intakten Aufwärtstrend, der seit der Entstehung im September bereits mehrfach bestätigt wurde.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012