For this reason, the company has decided to close down its catering operations in Berlin-Tegel.

Aus diesem Grund ist die Entscheidung über die endgültige Schließung des Catering-Betriebes in Berlin-Tegel gefallen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The University of Mannheim in Baden-Wiirttemberg, Germany, is to close down departments dealing with classical studies for 'financial reasons'.

An der Universität Mannheim plant man aus „finanziellen Gründen" die Institute für klassische Studien abzuschaffen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

In this situation, no company can show losses for more than a few months without being forced to close down.

Unter diesen Umständen kann sich keines der Unternehmen erlauben, über mehr als ein paar Monate Verluste zu verzeichnen, ohne zur Einstellung der Produktion gezwungen zu sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Member States shall take the necessary measures to close down as soon as possible, in accordance with Articles 7(g) and 13, sites which have not been granted, in accordance with Article 8, a permit to continue to operate;

Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit Deponien, die keine Zulassung nach Artikel 8 für den Weiterbetrieb erhalten haben, gemäß Artikel 7 Buchstabe g) und Artikel 13 so bald wie möglich stillgelegt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

This is illustrated by the announcement made by one Community producers in December 2000 of its plans to close down its manufacturing facilities in the UK.

Darauf deutet die Ankündigung eines Gemeinschaftsherstellers im Dezember 2000 hin, seine Fertigungsbetriebe im Vereinigten Königreich stillzulegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

How much of the TACIS appropriations forl997 was targeted at projects seeking to close Chernobyl down — rather than to improve its condition — and have any appropriations been used on measures aimed at keeping the reactors in use?

Wieviel von den Tacis-Mitteln ist 1997 für Projekte zur Stillegung von Tschernobyl — nicht zur Verbesserung der Reaktoren — eingesetzt worden? Sind Mittel für Maßnahmen zur Fortsetzung des Betriebs der Reaktoren verwandt worden?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The sale of the factory and its plant and equipment would very probably mean ending production and closing down the company.

Der Verkauf des Werkes und seiner Anlagen und Ausrüstungen würde wahrscheinlich die Einstellung der Produktion und die Schließung des Unternehmens bedeuten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

As these treatment centres become operational, the Portuguese authorities are closing down the unsupervised discharge sites in the region.

Je nach Inbetriebnahme dieser Systeme werden die portugiesischen Behörden nichtkontrollierte Deponien in der jeweiligen Region schließen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

When ABBYY FineReader is closed down, the license is released.

Die Lizenz wird beim Schließen von ABBYY FineReader wieder freigegeben.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

"Half the embassies in Baghdad are closed down already.

»Die Hälfte aller Botschaften in Bagdad ist bereits geschlossen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

In June, it completed its targeted closures for Germany by closing down the Cologne branch.

So schloss die Bank im Juni 2010 den Standort Köln; damit ist die Zielaufstellung für Deutschland erreicht.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

On the other hand, the deterioration in employment, profitability and sales prices was such that the Community industry recently closed down significant nitrogen fertiliser capacities.

Aufgrund des Rückgangs der Beschäftigtenzahl, der Rentabilität und der Verkaufspreise musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft allerdings vor kurzem in erheblichem Maße Anlagen zur Herstellung von Stickstoffdüngern stilllegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Thus around 60 % of the production capacity of the former SA Filature, i.e. some loss-making production units and one entire industrial site (Proditex), was definitively closed down.

So wurden etwa 60 % der Produktionskapazitäten der früheren S.A. Filature, insbesondere bestimmte stark defizitäre Produktionswerkstätten, endgültig stillgelegt und ein Werk (Proditex) ganz geschlossen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

There's a small project there, but it's got to be closed down.

Es gibt da ein kleines Projekt, aber das muß eingestellt werden.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

The centre had been opened only five days previously, the official justification for closing it down being the lack of the necessary operating permits.

Das Zentrum war erst 5 Tage zuvor eingeweiht worden, und als offizielle Begründung wurde nach seiner Schließung vorgeschoben, die notwendigen Genehmigungen für die Ausübung seiner Tätigkeit hätten nicht vorgelegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011