In between, the team travelled to Europe (Germany and England), to give the players an opportunity to gain some international experience - ere they played against club teams and representative sides.

Dazwischen reiste die Mannschaft nach Europa (Deutschland und England), um den Spielern Gelegenheit zu geben, sich in Spielen gegen Klub- und Auswahlmannschaften einen Eindruck vom interkontinentalen Fussball machen zu können.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

In these cases, the committee will be entitled to decide whether the club insuring the tanker has made fair and adequate provision of all the elements of cost (clause 12(4)).

Die Entscheidung, ob der Club, der das Tankschiff versichert, alle Kostenelemente angemessen und ausreichend berücksichtigt hat, liegt in diesen Fällen beim Ausschuß (Klausel 12(4)).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

The 'coefficient' is calculated on the basis of the results achieved by football clubs from all the member associations in the traditional UEFA club competitions over the previous five seasons.

Dieser „Koeffizient" wird anhand der Ergebnisse der Fußballvereine sämtlicher Mitgliedsverbände in den UEFA-Vereinswettbewerben aus den fünf vorausgegangenen Spielzeiten berechnet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

The next title was the noteworthy one, ' Concerning Dogs, Cats, and other irrational creatures,' and laid down that nobody might bring into the club any dangerous wild beast.

Hierauf folgte unmittelbar der merkwürdige Titel von Hunden, Katzen und andern unvernünftigen Kreaturen.Niemand solle, hieß es, irgendein schädliches wildes Tier in den Klub mitbringen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

'" Very good indeed," said Theodore, " and our Cyprian here would have been a splendid candidate for membership in that club.

»Sehr ergötzlich«, rief Theodor, »und wer in diese Ressource als ehrenwertes Mitglied recht hineingetaugt hätte, das ist unser Cyprian.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In Germany, the club directory in Oldtimer Markt magazine alone lists nearly 1,000 location-based, brand-based, "old timer" and "young timer" clubs.

Alleine das Clubverzeichnis der Zeitschrift „Oldtimer Markt" nennt fast 1.000 Orts-, Marken-, Oldtimer- oder Youngtimer-Clubs.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

In this fashion, the fullest blown form of Philistinism that flourishes in any club will burst in upon us.

Auf diese Art bricht dann alle Philisterei auf uns ein, wie sie nur in irgendeinem Klub grünen und blühen mag.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He dove for cover so frantically that his trusted revolver went skittering across the debris-strewn floor of the club.

Er ging so hastig in Deckung, dass er seinen Revolver verlor - die Waffe rutschte über den von Trümmern übersäten Boden.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

The Union was a private Watts club that had started out collecting dues from shoeblacks, newsboys and soda jerks in return for providing "protection" against bullies and rowdies like Feisty and his crew.

Die Gewerkschaft war ein privater Club in Watts, der angefangen hatte, von Schuhputzern, Zeitungsjungen und Limonadenverkäufern Schutzgelder einzutreiben. Dafür wurde man vor Schlägern und Rowdies wie Feisty und seiner Bande "beschützt".

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

It accommodates 2,850 guests on 13 of its 17 decks and provides entertainment in 10 restaurants and cafes, 16 bars and shops, exercise and wellness areas, pools, a theatre, a night club and a casino.

Auf 13 seiner 17 Decks bietet es Platz für 2.850 Gäste, die sich in zehn Restaurants und Cafes, 16 Bars und Shops, Fitness- und Wellnessbereichen, Pools sowie auch im Theater, Nachtclub oder Casino vergnügen können.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Front of the shirt, at chest level, immediately adjacent to the emblem of the participating club.

Vorderseite des Hemds, auf Brusthöhe, unmittelbar neben dem Emblem des Klubs

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

According to the replies received, the limits of re-insurance available to such a hypothetical club are the same as those valid for clubs including all types of vessels.

Ihren Angaben zufolge würde sich die Höhe der einem solchen Club eingeräumten Rückversicherung von der maximalen Rückversicherung für Clubs, die einen Versicherungsschutz für alle Arten von Schiffen zur Verfügung stellen, nicht unterscheiden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

Teachers' information club as part of our commitment to education policy, we have founded a teachers' information club.

Lehrer Info-Club Im Rahmen unseres Engagements für Bildungspolitik wurde ein „Lehrer-Info- Club" ins Leben gerufen.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

The name of the participating club may be displayed only once on the shirt, once on the shorts and once on each sock.

Der Name des Klubs darf nur je einmal auf dem Hemd, der Hose und jedem Stutzen erscheinen.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

But at last one or two saw through our joke, so that all confidence in us was at an end—although our expectations were not realised, for we had thought it a certainty that we should be solemnly expelled from the club."

Endlich merkte dieser, jener den heillosen Spaß, man traute uns nicht mehr, doch geschah nicht was wir wollten. Wir glaubten nämlich, daß der förmliche Bann über uns ausgesprochen werden würde.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.