It should not be left unmentioned that there is a possible clue that more intensive practical training can (initially) lead to unexpected uncertainty.
Der mögliche Hinweis indes, dass eine intensivere Beschäftigung mit der praktischen Ausbildung (zunächst) auch zu einer unvermuteten Verunsicherungführen kann, darf nicht unerwähnt bleiben.
I cannot hide from you," said Ferdinand, " that a hope is dawning upon me that, if I get nearer to this Professor X., I may, perhaps, come upon a clue to the mystery which is weighing so terribly upon me at present.
»Ich kann dirs nicht verhehlen«, sagte Ferdinand, »mir dämmert eine Hoffnung auf, vielleicht die Spur des Geheimnisses zu finden, das mich jetzt so grauenvoll befängt, wenn ich dem Professor X. näher trete.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Things that do not happen are notoriously hard to track down, but everyone knows that the dog that did not bark in the night gave Sherlock Holmes the clue he needed.
Dinge, die nicht geschehen, sind bekanntermaßen schwer aufzuspüren, aber jedermann weiß, daß der Hund, der in der Nacht nicht bellte, Sherlock Holmes den entscheidenden Schlüssel lieferte.
Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
A couple of years or so ago, something radical changed: whe you dialed 192, you actually got a civil, helpful answer, usually-and here was the clue-delivered in a Scots accent.
Vor ein paar Jahren hat sich da etwas radikal verändert: Wenn man 192 anrief, bekam man tatsächlich eine höfliche, hilfreiche Auskunft, und zwar üblicherweise - und das war der Fingerzeig - mit schottischem Akzent.
Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel
Dicken glanced at Augustine, hoping for some clue as to what was really going on here, what relationship or control Augustine had over a person like Trask, if any.
Dicken sah Augustine an, weil er sich von ihm einen Hinweis darauf erhoffte, was hier wirklich vor sich ging, in welcher Beziehung er zu Trask stand und welche Art von Weisungsbefugnis er über den Direktor hatte - falls überhaupt.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
The words of the Mass present—in their cycle—merely the occasion— the opportunity—or, at highest, the clue, for devotion, and will awaken the due concord in the soul, according to its frame of thought at the time.
Die Worte des Hochamts geben in einem Zyklus nur den Anlaß, höchstens den Leitfaden der Erbauung und in jeder Stimmung werden sie den richtigen Anklang in der Seele erwecken.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Polyps in the nose and nasal sinuses occur later and grow slowly; the decisive clue is then provided by their rapid and repeated recurrence after operative removal.
Bei langsam wachsenden und später entstehenden Polypen in Nase und Nebenhöhlen geben rasch und wiederholt auftretende Rezidive nach operativer Entfernung den entscheidenden Hinweis.
The rumpled queen-sized bed was scattered with half-folded maps and charts and pieces of paper with phone numbers and addresses, an imposing pile of clues that so far had gotten him nowhere.
Das zerwühlte französische Bett war mit halb zusammengeklappten Land- und Straßenkarten und Zetteln mit Telefonnummern und Adressen übersät - ein eindrucksvoller Stapel voller Hinweise, die ihn bislang nirgendwo hingeführt hatten.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
the damage is especially massive to youthful viewers who depend so much on television for their clues as to how to respond to the world.
Besonders groß ist er bei jungen Zuschauern, die sich ihre Anregungen dafür, wie man auf diese unsere Welt reagieren kann, in einem erheblichen Umfang aus dem Fernsehen holen.
Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
He observed the widespread citizens of his empire, looking for clues and reactions to the brewing events, the darkening hydrogue threat.
Er ließ seinen mentalen Blick über die Bürger des Reiches schweifen, hielt nach Hinweisen und Reaktionen auf die jüngsten Ereignisse Ausschau, auf die von den Hydrogern ausgehende Gefahr.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium