Examples from texts
proper use of lights and other equipment; proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering;der Beleuchtung, der Kupplung, der Gangschaltung, des Gaspedals, der Bremssysteme (auch eines dritten Bremssystems, wenn vorhanden); der Lenkung;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Her voice would rise to a scream of terror, and she would suddenly clutch my arm; at this time she also saw faces like masks popping in and out - which would snap and mock and grin and yelp at her.Ihre Stimme schwoll zu einem Schrei des Entsetzens an, und sie umklammerte plötzlich meinen Arm. Ihr erschienen auch Gesichter, die <wie Masken plötzlich hervortreten und zurückweichem, nach ihr schnappten, sie verhöhnten, angrinsten und anschrien.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
The friends were much affected by this; for each of them remembered days when the clutch of a hostile destiny was at his throat and all comfort or enjoyment in life seemed to be a thing of the past for ever.Die Freunde fühlten sich tief bewegt. Jeder gedachte der Zeit, als der Druck des feindseligsten Verhängnisses auf ihn lastete und aller Lebensmut dahinzusterben, unwiederbringlich verloren zu sein schien.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
(Adjusted) manual transmission and manual clutch(angepasste) Handschaltung und Handkupplunghttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The bearings of the clutch need no lubrication as they are closed.Die Lager der Kupplung sind nicht zu schmieren, da sie geschlossen sind.© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012
The foliage was dense, dark green, damp, cold, and it seemed to clutch at her face and limbs.Er war dicht, dunkelgrün, feucht und kalt und schien sich ihr entgegenzustemmen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Clutches and clutch plates (for motor cars)Kupplungen und Kupplungsscheiben (für Kfz)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011
He strode past a clutch of caricaturists who worked at the perimeter of the square, taking advantage of the light from the street lamps.Er schlenderte an Karikaturisten vorbei, die rings um den Platz im Licht der Laternen arbeiteten.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
All decelerations shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.Alle Verzögerungen werden durch vollständiges Abheben des Fusses vom Fahrpedal bei eingekuppeltem Motor bewerkstelligt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The bearing of the clutch needs no lubrication as it is closed.Das Lager der Kupplung ist nicht zu schmieren, da es geschlossen ist.© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012
These goods vehicles are typically designed such that the additional electric motor is located between the clutch and transmission.Diese Lastwagen sind in der Regel so konstruiert, dass der zusätzliche Elektromotor zwischen Kupplung und Getriebe angeordnet ist.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
CLUTCH ( TYPE )Kupplung ( Typ )http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Clutch (type) (if any):...Kupplung (Typ), sofern vorhanden:...http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
and I give you fair warning, Elias,' he continued, once more clutching that man of business, whose face was as white as a sheet, ' that you'll never see me in that damned office of yours any more!Und daß Sie es nur wissen, Elias«, fuhr er fort, indem er den bleichen Kaufherrn aufs neue packte, »niemals sehen Sie mich wieder in Ihrem verdammten Comptoir.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"For heaven's sake, I should have left you with the marten after all!" Dustfinger snapped as Farid clutched his arm in fright yet again.»Verflucht, ich hätte dich doch bei dem Marder lassen sollen!«, fuhr Staubfinger ihn an.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
driving clutch
Antriebskupplung
clutch type torque wrench
auslösender Drehmomentschlüssel
clutch fork
Ausrückgabel
clutch release yoke
Ausrückgabel
clutch fork
Ausrückhebel
clutch release lever
Ausrückhebel
clutch release bearing
Ausrücklager
clutch release shaft
Ausrückwelle
band clutch
Bandkupplung
rolling key clutch
Drehkeilkupplung
triple-sector clutch hub
Dreiarmnabe
engage the clutch
einkuppeln
centrifugal clutch
Fliehkraftkupplung
one-way clutch
Freilauf
overrunning clutch
Freilauf
Word forms
clutch
noun
Singular | Plural | |
Common case | clutch | clutches |
Possessive case | clutch's | clutches' |
clutch
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | clutched |
Imperative | clutch |
Present Participle (Participle I) | clutching |
Past Participle (Participle II) | clutched |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I clutch | we clutch |
you clutch | you clutch |
he/she/it clutches | they clutch |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am clutching | we are clutching |
you are clutching | you are clutching |
he/she/it is clutching | they are clutching |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have clutched | we have clutched |
you have clutched | you have clutched |
he/she/it has clutched | they have clutched |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been clutching | we have been clutching |
you have been clutching | you have been clutching |
he/she/it has been clutching | they have been clutching |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I clutched | we clutched |
you clutched | you clutched |
he/she/it clutched | they clutched |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was clutching | we were clutching |
you were clutching | you were clutching |
he/she/it was clutching | they were clutching |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had clutched | we had clutched |
you had clutched | you had clutched |
he/she/it had clutched | they had clutched |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been clutching | we had been clutching |
you had been clutching | you had been clutching |
he/she/it had been clutching | they had been clutching |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will clutch | we shall/will clutch |
you will clutch | you will clutch |
he/she/it will clutch | they will clutch |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be clutching | we shall/will be clutching |
you will be clutching | you will be clutching |
he/she/it will be clutching | they will be clutching |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have clutched | we shall/will have clutched |
you will have clutched | you will have clutched |
he/she/it will have clutched | they will have clutched |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been clutching | we shall/will have been clutching |
you will have been clutching | you will have been clutching |
he/she/it will have been clutching | they will have been clutching |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would clutch | we should/would clutch |
you would clutch | you would clutch |
he/she/it would clutch | they would clutch |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be clutching | we should/would be clutching |
you would be clutching | you would be clutching |
he/she/it would be clutching | they would be clutching |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have clutched | we should/would have clutched |
you would have clutched | you would have clutched |
he/she/it would have clutched | they would have clutched |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been clutching | we should/would have been clutching |
you would have been clutching | you would have been clutching |
he/she/it would have been clutching | they would have been clutching |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am clutched | we are clutched |
you are clutched | you are clutched |
he/she/it is clutched | they are clutched |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being clutched | we are being clutched |
you are being clutched | you are being clutched |
he/she/it is being clutched | they are being clutched |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been clutched | we have been clutched |
you have been clutched | you have been clutched |
he/she/it has been clutched | they have been clutched |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was clutched | we were clutched |
you were clutched | you were clutched |
he/she/it was clutched | they were clutched |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being clutched | we were being clutched |
you were being clutched | you were being clutched |
he/she/it was being clutched | they were being clutched |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been clutched | we had been clutched |
you had been clutched | you had been clutched |
he/she/it had been clutched | they had been clutched |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be clutched | we shall/will be clutched |
you will be clutched | you will be clutched |
he/she/it will be clutched | they will be clutched |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been clutched | we shall/will have been clutched |
you will have been clutched | you will have been clutched |
he/she/it will have been clutched | they will have been clutched |