Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in printed form for those who have no other means of obtaining this information.

Die Umweltinformationen sind klar und zusammenhängend zu präsentieren und in gedruckter Form für Interessenten vorzulegen, die keine Möglichkeit haben, diese Informationen auf andere Weise zu erlangen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Calls on the Commission to increase the scope of support and to harmonize internal procedures so that coherent assistance becomes available;

fordert die Kommission auf, den Umfang der Unterstützung zu erhöhen und die internen Verfahren zu harmonisieren, so daß ein kohärentes Hilfsangebot zur Verfügung steht;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

The group of projects is therefore a coherent one, consistent with the objectives set out in Article 130R of the EC Treaty and the Fifth Community Action Programme on the environment and sustainable development.

Damit steht es mit den Zielen von Artikel 130r EG-Vertrag und des 5. Gemeinschaftsprogramms für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung in Einklang und tragt zu deren Verwirklichung bei.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Nevertheless, the Committee considers that the Commission should in future define the classes or categories of vehicles so as to make the proposed information scheme more coherent.

Ungeachtet dessen vertritt der WSA die Meinung, daß die Kommission künftig die Fahrzeugklassen oder -kategorien definieren sollte, um für eine bessere Kohärenz bei dem vorgeschlagenen Informationssystem zu sorgen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Local and regional authorities are best placed to deal with a multitude of issues, problems, organizations and policies that require a multi-sectoral and coherent approach.

Die lokalen und regionalen Körperschaften sind am ehesten in der Lage, mit einer Fülle von Themen, Problemen, Organisationen und Maßnahmen, die einen sektorenübergreifenden und kohärenten Ansatz verlangen, fertig zu werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

The first four years of application of Regulation (EC) No 3582/93 allowed the development of coherent programmes of sufficient diversity to reflect the specific concerns of consumers and of the relevant markets.

In den ersten vier Anwendungsjahren der Verordnung (EG) Nr. 3582/93 konnte durch kohärente, jedoch ausreichend diversifizierte Programme auf die spezifischen Anliegen der Verbraucher und der betreffenden Märkte eingegangen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

the printed page revealed the world, line by line, page by page, to be a serious, coherent place, capable of management by reason, and of improvement by logical and relevant criticism.

Wort für Wort, Zeile für Zeile, Seite für Seite zeigte das Buch oder die Zeitung, daß die Welt ein ernsthafter, kohä-renler Ort war, der sich mit Vernunft einrichten und durch verständige, angemessene Kritik verbessern ließ.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

Responsible and transparent corporate governance on the part of companies active in the international financial markets requires coherent corporate governance standards.

Kohärente Corporate Governance-Standards sind für eine verantwortungsvolle und transparente Unternehmensführung der internationalen Finanzmarktakteure unabdingbar.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

In conscious life, we achieve some sense of ourselves as reasonably unified, coherent selves, and without this action would be impossible.

Im bewußten Leben erlangen wir ein gewisses Gefühl von uns selbst als einigermaßen einheitliches, kohärentes Selbst, und ohne diese wäre kein Handeln möglich.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Such indicators would have to be scrutinised at a later date in order to ensure that the studies are relevant, coherent and comparable and other factors would, obviously, be used to complement the examination.

Diese Anhaltspunkte müßten dann später untersucht werden, um die Schlüssigkeit, Kohärenz und Vergleichbarkeit der Analysen zu gewährleisten. Natürlich sollte die Prüfung auch durch andere Elemente ergänzt werden können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

I don't know how worried Mark or Chris were at this point, because it was difficult to get them - particularly Chris - to say anything coherent.

Ich weiß nicht, wie beunruhigt Mark und Chris zu diesem Zeitpunkt waren, weil man sie - besonders Chris - kaum zu irgendwelchen verständlichen Aussagen bewegen konnte.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

that during 1998 the Council has not succeeded in drawing up coherent strategies on asylum and immigration or the field of criminal-law cooperation in the light of the objectives laid down by the Amsterdam Treaty;

es dem Rat 1998 nicht gelungen ist, in sich schlüssige Strategien in den Bereichen Asyl und Einwanderung sowie im Bereich der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Strafrechts im Sinne der im Vertrag von Amsterdam verankerten Zielvorgaben festzulegen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The diverse, divided materials of Eliot's poem are tamed to a coherent narrative, the shattered human subjects of the work unified to a single ego.

Die disparaten, verschiedenartigen Stoffe des Gedichtes sind zu einer kohärenten Erzählung gezähmt worden, die zerrütteten menschlichen Subjekte des Werkes zu einem einzigen Ich vereint.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Although it is beyond doubt that there is a biological basis, there is no coherent model for aetiology and genesis.

Trotz der unzweifelhaften biologischen Pathogenese, fehlt bislang ein schlüssiges Modell zur Ätiologie und Genese.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

Danny waited for the tone and left a message that was borderline coherent: Forget our meeting.

Danny wartete den Piepston ab und sprach eine ziemlich chaotische Nachricht auf: Vergessen Sie unsere Verabredung.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case