Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

"Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised)", erstellt vom GEMS/Food Programme in Zusammenarbeit mit dem Codex Committee on Pesticide Residues, veröffentlicht von der Weltgesundheitsorganisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Risk-capital operations and interest-rate subsidies will be financed in collaboration with the Bank.

Risikokapitalgeschäfte und Zinsvergütungen werden in Zusammenarbeit mit der Bank finanziert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The University of Liibeck's program of counseling and treatment of couples with monogenic diseases who want children is run in close interdisciplinary collaboration between specialists in reproductive medicine and human geneticists.

Die Beratung und Behandlung von Paaren mit monogenen Erkrankungen und Kinderwunsch erfolgt an der Universität zu Lübeck in enger interdisziplinärer Kooperation von Reproduktionsmedizinern und Humangenetikern.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

Even before accession, realistic long-term national strategies should be drawn up in the applicant countries in collaboration with the EU.

Gemeinsam mit der EU sollten bereits vor dem Beitritt in allen Bewerberländern realistische langfristige nationale Strategien aufgestellt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Interdisciplinary collaboration is important so that each patient's treatment can be properly tailored to the overall prognosis.

Eine interdisziplinäre Zusammenarbeit ist wichtig, um ein der Gesamtprognose angepasstes, individuelles Therapiekonzept zu erstellen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Depending on the location and extent of the lesion, an interdisciplinary collaboration with surgical specialists from other areas may be needed, e.g., otorhinolaryngology, neurosurgery, or oral and maxillofacial surgery.

Abhängig von Lage und Ausdehnung des Befundes kann bei diesen Eingriffen eine interdisziplinäre Zusammenarbeit mit anderen Fachdisziplinen, wie Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Neurochirurgie oder Mund-Kiefer-Gesichts-Chirurgie, erforderlich sein.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

The 3.1 per cent increase in capacity was due to the additional marketing of US Airways belly capacities and the collaboration with DHL, which raised available capacity on European routes.

Die Ausweitung des Angebots um 3,1 Prozent resultiert aus der zusätzlichen Vermarktung von US Airways-Bellykapazität und der Kooperation mit DHL, die in Europa zu höheren Kapazitäten führte.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

Once again in the year under review, collaboration between management and both the central and branch staff councils was fairly and objectively based, thanks particularly to the increased degree of consultation at all levels.

Auch im vergangenen Geschäftsjahr verlief die Zusammenarbeit mit dem Gesamtbetriebsrat und den Betriebsräten unserer Niederlassungen auf sachlicher Basis; hierbei erwiesen sich die vermehrt geführten Gespräche auf allen Ebenen als hilfreich.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The Supervisory Board expresses its gratitude to the two members who have stepped down for their committed and critical collaboration and for the responsibility which they bore during the years in which they served on the Supervisory Board.

Der Aufsichtsrat dankt beiden ausgeschiedenen Mitgliedern für ihre engagierte und kritische Mitarbeit sowie für die in den Jahren ihrer Zugehörigkeit zu diesem Gremium getragene Verantwortung.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The collaboration thus represents confidence and quality as well also important pillars of success in the glass industry.

Damit steht diese Zusammenarbeit nicht zuletzt auch für Vertrauen und Qualität wichtige Pfeiler für den Erfolg auch in der Glasindustrie.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

And it is within the field of biological issues, in particular, that collaboration with the Institute for Computer Science takes place.

Hier entwickelt sich eine enge Zusammenarbeit mit dem Institut für Informatik.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

The movement of vehicles and towing devices in the stations must be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.

Insbesondere müssen sich die Fahrzeuge und Schleppeinrichtungen in den Stationen so bewegen können, daß Personen dabei unter Berücksichtigung ihrer möglichen aktiven Beteiligung nicht gefährdet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The online service ‘KFW Consultant Exchange’ was devised in collaboration with the Federal Ministry of Economics and Technology.

In Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie wurde der Online-Service KFW-Beraterbörse entwickelt.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with National Laboratories and as agreed in the annual work plan of the Community Reference Laboratory.

Durchführung von Forschungsarbeiten zur Entwicklung besserer Seuchenbekämpfungsmethoden in Zusammenarbeit mit den nationalen Labors und im Einklang mit dem jährlichen Arbeitsprogramm des gemeinschaftlichen Referenzlabors.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Whereas care must be taken to ensure that information provided in the course of such collaboration is not disclosed to unauthorized persons, so that the basic rights of citizens and enterprises are safeguarded;

Allerdings ist sicherzustellen, daß die im Rahmen einer solchen Zusammenarbeit übermittelten Auskünfte nicht unbefugten Personen zugänglich gemacht werden, damit die grundlegenden Rechte der Bürger und Unternehmen gewahrt bleiben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009