Examples from texts
Its neck and collar were white and gold, and it unfolded long legs and spindly toes, watching them suspiciously. ...Hals und Kragen waren weiß und golden, und er entfaltete lange Beine mit schlanken Zehen. Der Vogel beäugte sie misstrauisch.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Install the drive pinion, spring, and spring holder (collar) onto the armature shaft.Bauen Sie das Antriebsritzel, die Feder und den Federhalter (Kragen) auf die Ankerwelle auf.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
The procession was about to start for the second time, when a young gentleman came in, dressed in the Italian fashion, all in slashed black velvet, with a fine gold chain and a collar of rich lace.Zum zweitenmal wollte sich der Zug in Bewegung setzen, als ein Jüngling eintrat, auf italische Weise, ganz in schwarzen, gerissenen Samt gekleidet, mit zierlichem Spitzenkragen und reiche goldene Ehrenketten um den Hals gehängt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The stop collar consists of two similar pieces held in place by being snapped over a retainer.Der Anschlag besteht aus zwei gleichartigen Teilen, die von einem Haltering in ihrer Position gesichert werden.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
The last few knives stapled Quatermain's collar to the mahogany.Die letzten Messer hefteten Quatermains Kragen an den MahagoniPfeiler.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
He opened the door. Heavens! a female figure, in ancient German dress, was seated with her back to him, with high lace collar, exactly like the portrait.Er drückte die Tür auf - Himmel! den Rücken ihm zugewendet saß eine weibliche Gestalt, altteutsch gekleidet mit hohem Spitzenkragen, ganz der auf dem Gemälde gleich!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He climbed out of the car, the collar of his belted trench coat turned up as ever, and hefted onto his shoulder the big black canvas bag that hardly ever left him.Er stieg aus, hatte den Kragen seines mit einem Gürtel geschlossenen Trenchcoats wie immer hochgeschlagen und schwang sich die große schwarze Segeltuchtasche, von der er sich nur selten trennte, über die Schulter.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Dustfinger dropped it on the flagstone floor and reached into the fire again, with his other hand this time, but by this time Flatnose had already grasped him by the collar and was shaking him so roughly that Dustfinger was gasping for air.Staubfinger ließ es auf den Steinboden fallen und griff wieder ins Feuer, diesmal mit der anderen Hand, doch da hatte Flachnase ihn bereits erneut am Kragen gepackt und schüttelte ihn so grob, dass er nach Luft schnappte.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Orpheus bent down to Cerberus's collar and took off the chain, which for want of a dog leash he had ordered in Smiths' Alley. Cerberus trotted over to the stairs and plucked the protesting glass man off the bottom step.Orpheus löste die Kette von Cerberus' Halsband, die er mangels Hundeleine in der Schmiedegasse hatte anfertigen lassen, und Cerberus trottete auf die Treppe zu und pflückte den protestierenden Glas mann von der letzten Stufe.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
He wished Lydia could be there to straighten his collar and give him the final okay on his appearance.Er wünschte, Lydia wäre zugegen gewesen, um seinen Kragen zurechtzurücken und sein Erscheinungsbild noch einmal zu überprüfen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
a 'ski overall', that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps;entweder aus einem „Ski-Overall", d.h. einem einteiligen Kleidungsstück zum Bedecken des Oberund Unterkörpers: zusätzlich zu den Ärmeln und einem Kragen kann der Ski-Overall Taschen und Fußstege haben:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Support plate according to claim 12 or 13, characterised in that the breadth of the light- emitting diode defined by the collar-like rib corresponds approximately to the width of the through opening remote from the edge steps.Trägerplatte nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass die von den Kragrippen bestimmte Breite der Leuchtdiode der den Randstufungen fernen hinteren Weite des Aufnahmedurchbruches etwa entspricht.http://ep.espacenet.com 30.04.2011http://ep.espacenet.com 30.04.2011
In contrast to the monsignors, he was dressed in his usual simple black suit with a white clerical collar.Im Gegensatz zu den Monsignores trug er nur seinen üblichen schwarzen Anzug mit dem weißen Priesterkragen.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
New orders, no doubt; something fresh to lay down in the collar.Gewiß neue Bestellungen, gewiß soll ich neu auflagern.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The garment also has a breast pocket sewn on, two slits at the side and pieces of self-coloured 'satin' woven shiny fabric at the collar, at the sleeve ends and above the pocket;Dieses Kleidungsstück ist ferner mit einer aufgesetzten Tasche vorne in Brusthöhe sowie mit zwei seitlichen Schlitzen versehen und hat am Kragen, an den Ärmelenden und oben auf der Tasche einfarbige, glänzende satinartige Gewebestücke,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
collar size
Kragenweite
axle journal collar
Achsschenkelbund
stop collar
Anschlagbund
brake collar
Bremsband
collar end bearing
Bundlager
collar nut
Bundmutter
collar screw
Bundschraube
floor collar
Deckendurchführung
floor collar
Deckenfutterrohr
thrust collar
Druckring
spring collar
Federteller
collar bearing
Halslager
collar thrust bearing
Kammlager
collar beam
Kehlbalken
collar-beam roof
Kehlbalkendach
Word forms
collar
noun
Singular | Plural | |
Common case | collar | collars |
Possessive case | collar's | collars' |
collar
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | collared |
Imperative | collar |
Present Participle (Participle I) | collaring |
Past Participle (Participle II) | collared |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I collar | we collar |
you collar | you collar |
he/she/it collars | they collar |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am collaring | we are collaring |
you are collaring | you are collaring |
he/she/it is collaring | they are collaring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have collared | we have collared |
you have collared | you have collared |
he/she/it has collared | they have collared |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been collaring | we have been collaring |
you have been collaring | you have been collaring |
he/she/it has been collaring | they have been collaring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I collared | we collared |
you collared | you collared |
he/she/it collared | they collared |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was collaring | we were collaring |
you were collaring | you were collaring |
he/she/it was collaring | they were collaring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had collared | we had collared |
you had collared | you had collared |
he/she/it had collared | they had collared |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been collaring | we had been collaring |
you had been collaring | you had been collaring |
he/she/it had been collaring | they had been collaring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will collar | we shall/will collar |
you will collar | you will collar |
he/she/it will collar | they will collar |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be collaring | we shall/will be collaring |
you will be collaring | you will be collaring |
he/she/it will be collaring | they will be collaring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have collared | we shall/will have collared |
you will have collared | you will have collared |
he/she/it will have collared | they will have collared |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been collaring | we shall/will have been collaring |
you will have been collaring | you will have been collaring |
he/she/it will have been collaring | they will have been collaring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would collar | we should/would collar |
you would collar | you would collar |
he/she/it would collar | they would collar |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be collaring | we should/would be collaring |
you would be collaring | you would be collaring |
he/she/it would be collaring | they would be collaring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have collared | we should/would have collared |
you would have collared | you would have collared |
he/she/it would have collared | they would have collared |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been collaring | we should/would have been collaring |
you would have been collaring | you would have been collaring |
he/she/it would have been collaring | they would have been collaring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am collared | we are collared |
you are collared | you are collared |
he/she/it is collared | they are collared |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being collared | we are being collared |
you are being collared | you are being collared |
he/she/it is being collared | they are being collared |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been collared | we have been collared |
you have been collared | you have been collared |
he/she/it has been collared | they have been collared |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was collared | we were collared |
you were collared | you were collared |
he/she/it was collared | they were collared |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being collared | we were being collared |
you were being collared | you were being collared |
he/she/it was being collared | they were being collared |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been collared | we had been collared |
you had been collared | you had been collared |
he/she/it had been collared | they had been collared |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be collared | we shall/will be collared |
you will be collared | you will be collared |
he/she/it will be collared | they will be collared |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been collared | we shall/will have been collared |
you will have been collared | you will have been collared |
he/she/it will have been collared | they will have been collared |