The demographic data were collected from December 2008 to February 2009 by the elderly homes' nursing staff, while the clinical data were collected by specially trained research assistants.

Die demografischen Daten wurden im Dezember 2008 bis Februar 2009 durch das Pflegepersonal der Heime und die klinischen Daten durch speziell geschultes wissenschaftliches Hilfspersonal erhoben.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Clearing the Ventricular Chronic Lead Trend also clears the automatically collected Ventricular Capture Management trend.

Durch Löschen des chronischen ventrikulären Elektrodenimpedanztrends wird auch der automatisch erfasste V. Capture Management-Trend gelöscht.

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

One collected free text answer sums up the concerns succinctly: "I really want to live as a GP in the countryside but currently under no circumstances in Germany!"

Eine Freitextäußerung bringt die Befürchtungen treffend auf den Punkt: „Ich möchte unbedingt als Haus-/Familienarzt auf dem Land leben und arbeiten, aber momentan keinesfalls in Deutschland!"

©2011 Zupanic et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

be monitored to ensure that only animals whose semen is to be collected are kept there.

so überwacht werden, daß nur Tiere, denen Samen entnommen werden soll, sich dort aufhalten können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Member States and the Commission shall consult each other on matters related to this Decision, such as the information collected pursuant to it.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission konsultieren einander über mit dieser Entscheidung zusammenhängende Angelegenheiten, z. B. über die aufgrund dieser Entscheidung eingeholten Informationen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The Wavelet feature compares the patient’s current QRS waveform to a collected and stored template of the patient’s QRS waveform in sinus rhythm.

Das Wavelet-Kriterium vergleicht den aktuellen QRS-Komplex mit einem als Referenz gespeicherten, aus einem Sinusrhythmus abgeleiteten QRS-Komplex des Patienten.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:

Demzufolge führen die beiden Methoden zum gleichen Ergebnis, und mit Hilfe der Angaben, die mit der einen oder der anderen Methode erhoben wurden, lassen sich

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

The people of the neighbourhood all collected round the young man, but no one recognized him or could say who he had been, and none of the workmen missed any comrade.

Alles Volk aus der Nähe sammelte sich um den Jüngling, den man heraufgetragen aus der Pinge, aber niemand kannte die Gesichtszüge des Leichnams, und keiner der Bergleute vermochte sich auch zu entsinnen daß irgendeiner der Kameraden verschüttet.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Repayment by the competent authorities of amounts of import duties or export duties or of credit interest or interest on arrears collected on payment of such duties shall not give rise to the payment of interest by those authorities.

Erstatten die Zollbehörden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge sowie bei deren Entrichtung gegebenenfalls erhobene Kredit- oder Säumniszinsen, so sind dafür von diesen Behörden keine Zinsen zu zahlen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The data used in the study were collected by standardized questionnaires filled out by the participants at their baseline visit.

Die liier verwendeten Daten stammen aus standardisierten Fragebögen, die die Teilnehmer bei der Basisuntersuchung ausfüllten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

The collected bees may be anaesthetised with carbon dioxide or nitrogen for application of the test substance.

Die gesammelten Bienen können mit Kohlendioxid oder Stickstoff zum Aufbringen der Prüfsubstanz betäubt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

No further additional charge is payable by the shipper for the switch to merchant haulage for the local leg provided that the container is collected and returned to the same hub location.

Beim Umstieg auf Merchant Haulage ist vom Verlader keine weitere Gebuhr für das Lokalsegment zu entrichten, sofern der Container wieder zu dem Hub-Standort zurückgebracht wird, von dem er abgeholt wurde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Data is collected at its source: on the electronic platforms of the trading systems.

Die Daten werden dort erhoben, wo sie entstehen: in den elektronischen Plattformen der Handelssysteme.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

Sums must be reused before the end of the financial year following that in which the revenue was collected.

Die Wiederverwendung ist jeweils vor Ablauf des Haushaltsjahres vorzunehmen, das auf das Jahr folgt, in dem die Einnahme einging.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

the amount corresponding to the tax which would have been collected but for the application of a scheme of graduated tax relief under Article 24 of Directive 77/388/EEC;

die Steuern, die aufgrund der nach Artikel 24 Absatz 2 der Richtlinie 77/388/EWG gewährten degressiven Steuerermässigungen nicht erhoben wurden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009