fresh poultrymeat treated with hydrogen peroxide or other bleaching substances or with natural or artificial colouring matters;

frisches Geflügelfleisch, das mit Wasserstoffsuperoxyd oder mit anderen entfärbenden Stoffen behandelt oder mit natürlichen oder künstlichen Farbstoffen gefärbt worden ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

contains a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, and

in der Masse gefärbt und/oder UV-absorbierendem Material enthaltend und

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

The word 'visa' in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.

Im mittleren Bereich erscheint das Wort "VISUM" in Großbuchstaben mit optisch variablen Farben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

That is why the story is so bright with local colouring."

Deshalb ist die Erzählung so individuell lokal geworden wie sie sein mußte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

mixtures of crops permitted in conventional foodstuffs preparation, and giving colouring and tasting qualities to confectionary, only for preparation of 'Gummi Bärchen', until 30.9.2000 only

Mischungen pflanzlicher Erzeugnisse, die für die Herstellung herkömmlicher Lebensmittel als farb- und geschmackgebende Zutaten in Süßwaren verwenden werden dürfen, nur für die Herstellung von 'Gummibärchen', nur bis 30.9.2000.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Containing added flavouring or colouring matter ....

mit Zusatz von Aromaoder Farbstoffen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

refer to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation.

beziehen sich auf die Mengen des färbenden Grundbestandteils in der färbenden Zubereitung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

I have had to keep my colouring down to a melancholy tone, which may perhaps contrast unfavourably with Cyprian's more cheerful picture.

Der trübe Ton, den mein Gemälde erhalten mußte, wird vielleicht nicht gut abstechen gegen Cyprians heitres Bild.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Everybody was amazed at the truthfulness and the splendid colouring of this work of art.

Alles geriet in Erstaunen über die Wahrheit, über die Farbenpracht des Kunstwerks.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The expression 'colouring matter' in this chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.

Zu den „Farbmitteln" Im Sinne dieses Kapitels gehören nicht Erzeugnisse, die als Füllstoffe In ölfarben verwendet werden, auch wenn sie als Farbpigmente In Wasserfarben dienen können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:

Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zücker und Melassen, karamelisiert:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

These colouring agents may cause allergic reactions .

Diese Färbemittel können allergische Reaktionen verursachen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

slight defects in colouring,

leichte Farbfehler;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I have quoted it here because of its erotic colouring.

Sie ist um ihrer erotischen Färbung willen angeführt worden.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

slight defect in colouring,

ein leichter Farbfehler,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009