Printing types, which are cut in steel and cast in lead, are very difficult to combine agreeably with the picture.

Die in Stahl geschnittene und in Blei gegossene Buchdrucktype kann nur unter großen Schwierigkeiten in eine einheitliche Beziehung zum Bild gebracht werden.

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

If you combine two activities in the same method, local variables relevant to one activity may be in the scope of the code performing the other activity.

Wenn Sie zwei Aktivitäten in derselben Methode kombinieren, dann können lokale Variablen, die für die eine Aktivität eine Rolle spielen, in den Gültigkeitsbereich des Codes gelangen, der die andere Aktivität ausführt.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Both programmes combine theoretical and practical training with an academic course of studies.

In beiden Ausbildungsgängen werden Theorie und Praxis durch ein begleitendes Studium ergänzt.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

With distances of more than 300 km it makes sense in many cases to combine road and rail during transportation.

Bei Entfernungen von mehr als 300 Kilometern ist es in vielen Fällen sinnvoll, den Transport als Straße-Schiene-Kombination abzuwickeln.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Exchange-traded funds, or ETFs, combine the advantages of funds with the benefits of direct investment.

Börsengehandelte Fonds (Exchange Traded Funds, ETFs) verbinden die Vorteile von Fonds mit den Vorzügen der Direktanlage.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

The concept of dual degree courses continues to gain in importance, as they combine practical training within the company with theoretical study at a university.

Immer mehr an Bedeutung gewinnt auch das Prinzip der dualen Studiengänge, die die praktische Ausbildung im Betrieb mit der theoretischen Wissensvermittlung an einer Hochschule verknüpfen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Their objective is to combine optimum production with minimum leaching.

Ihr Ziel ist es, eine optimale Produktion mit einer minimalen Auswaschung zu verbinden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

Repo transactions combine the spot purchase or sale of securities with their forward sale or repurchase, the counterparty being identical in either case.

Repo-Geschäfte sind Kombinationen aus Kassakäufen oder -Verkäufen von Wertpapieren mit gleichzeitigem Verkauf oder Rückkauf auf Termin mit demselben Kontrahenten.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

When we speak or write, we select signs from a possible range of equivalences, and then combine them together to form a sentence.

Wenn wir sprechen oder schreiben, wählen wir aus einem Bereich möglicher Äquivalente einzelne Zeichen aus und verbinden sie dann zu Sätzen.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

"We combine our individual skills, and together we are a group that can really help."

„Jeder steuert etwas von dem bei, was er gut kann, und zusammen sind wir eine Gruppe, die wirklich helfen kann."

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

Calls on the national and regional authorities to combine and coordinate their efforts effectively as regards policy on both preventing and fighting forest fires;

fordert die nationalen und regionalen Behörden auf, ihre Bemühungen in wirksamer Weise zu bündeln und zu koordinieren, sowohl bei der Politik zur Verhütung als auch zur Bekämpfung von Waldbränden,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

At low oxygen saturation, nitric oxide can combine with deoxyhaemoglobin to transiently form nitrosylhaemoglobin, which is converted to nitrogen oxides and methaemoglobin upon exposure to oxygen.

Bei niedriger Sauerstoffsättigung kann Stickstoffmonoxid eine Verbindung mit Deoxyhämoglobin eingehen und bildet so übergangsweise Nitrosylhämoglobin, welches dann bei Exposition mit Sauerstoff in Stickstoffoxide und Methämoglobin umgewandelt wird.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Crustal rocks and minerals appear in a bewildering array of types, since chemical elements can combine in myriad ways.

Gestein und Mineralien der Kruste kommen in einer verwirrenden Vielfalt vor, weil chemische Elemente unzählig viele Reaktionen eingehen können.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

to combine data from administrative sources and surveys.

zur Kombination von Daten aus Verwaltungsquellen und aus Erhebungen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

And the decision to combine the eurozone’s new bailout fund (the European Stability Mechanism) with the old one (the European Financial Stability Facility) significantly increased the size of the eurozone’s firewall.

Und die Entscheidung, den neuen Rettungsfonds der Eurozone (ESM) mit dem alten (der Europäischen Finanzstabilitätsfazilität) zu verbinden, erhöhte die Größe der Brandmauer der Eurozone beträchtlich.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012