applying these standards should tend to keep products of unsatisfactory quality off the market and facilitate commerce based on fair competition, thus helping to improve the profitability of production;

Zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung sollten durch Anwendung dieser Normen Erzeugnisse von unzureichender Qualität vom Markt ferngehalten und die Handelsbeziehungen auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs erleichtert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The truth of the matter is that electronic exchanges are the prototype of e-commerce.

Das Gegenteil ist der Fall: Elektronische Börsen verkörpern den Prototyp von E-Commerce.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

KfW provides support for investors from industry and commerce in financing measures intended to improve the protection of the environment, the climate and natural resources.

Die KfW unterstützt Investoren aus Industrie und Gewerbe bei der Finanzierung von Maßnahmen zur Verbesserung des Umwelt-, Klima- und Ressourcenschutzes.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — White Paper on commerce

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschaftsund Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen: Weißbuch Handel

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

new training programmes in electronic commerce;

die Auflegung neuer Schulungsprogramme im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

The consultancy firm Baumgartner + Partner is helping our new subsidiary to design and realize e-commerce platforms.

Die Unternehmensberatung Baumgartner + Partner unterstützt unsere neue Tochter bei der Konzeption und Realisierung von E-Commerce-Plattformen.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

A central e-commerce unit cooperates closely with the product units in order to respond directly to market developments and implement client needs flexibly, e.g. through Internet-based applications and distribution platforms.

Eine zentrale E-Commerce-Einheit kann durch intensive Zusammenarbeit mit den Produktbereichen zeitnah auf den Markt reagieren und Kundenbedürfnisse, z.B. durch Internet-basierte Anwendungen und Vertriebsplattformen, flexibel realisieren.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Electronic commerce - the great challenge

Electronic Commerce - die große Herausforderung

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Trade and commerce, transport

Handel und Verkehr

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

funding for European businesses (from selected economic sectors) to adopt pilot electronic commerce systems;

finanzielle Unterstützung europäischer Unternehmen (aus bestimmten Wirtschaftsbereichen) für die Einführung von Pilotsystemen im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

The Commission has been working with Member States for over a year to establish principles for applying the Community common value added tax (VAT) system to electronic commerce.

Die Kommission hat zusammen mit den Mitgliedstaaten über ein Jahr lang an Grundsätzen gearbeitet, die für die Anwendung des Mehrwertsteuersystems der Gemeinschaft auf den elektronischen Geschäftsverkehr gelten sollen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The positive efforts made by the European Commission in the field of electronic commerce are acknowledged and supported.

Der Ausschuß erkennt die von der Europäischen Kommission im Rahmen des elektronischen Handels unternommenen konstruktiven Anstrengungen an und unterstützt diese.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Joining the Identrus organization, which offers methods valid worldwide for handling electronic business-to-business transactions safely, has confirmed our pioneering role in e-commerce.

Mit dem Beitritt zur Organisation Identrus, die weltweit gültige Verfahren zur sicheren Abwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs zwischen Unternehmen anbietet, haben wir unsere Vorreiterrolle im E-Commerce bestätigt.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

The second Section 5 exception extends to those common carriers that are "subject to the acts to regulate commerce." 15 U.S.C. § 45(a)(2).

Die zweite Ausnahmeregelung des Abschnitts 5 betrifft die Transportunternehmen, die den Gesetzen zur Regulierung des Handels unterliegen, vergleiche U.S.C., Band 15, § 45(a)(2).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Consultations for the other categories (buses / transport vehicles) should begin soon; however, the other consultations were delayed due to unresolved questions related to cross-border commerce.

Die Beratungen für die anderen Kategorien (Busse/ Lkw) sollen in Kürze aufgenommen werden; wegen noch ungeklärter Fragen zum grenzüberschreitenden Verkehr stocken die weiteren Beratungen jedoch.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012