Examples from texts
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman shall lay down according to the urgency of the matter.Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
For that reason, the Commission does not consider it useful to set up a new committee.Aus diesem Grund halt es die Kommission nicht für zweckdienlich, einen neuen Ausschuß einzurichten.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
In its activities concerning classical swine fever, the Commission is technically supported by the experts of the scientific veterinary committee and of the Community reference laboratory.Bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest wird die Kommission von den Sachverständigen des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses und des Gemeinschaftlichen Referenzlabors technisch unterstützt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
In addition, the committee members prepare forecasts for individual countries and regions, and then discuss them.Zudem werden von den Mitgliedern des Ausschusses Prognosen für einzelne Länder und Regionen erstellt und anschließend diskutiert.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
As a position paper of the committee, this article refers to international Standards especially taking into account the Situation of medical education research in Germany.Dieser Artikel bezieht sich als Positionspapier des Ausschusses auf internationale Standards unter besonderer Berücksichtigung der Situation der medizinischen Ausbildungsforschungin Deutschland.©2010 Schüttpelz-Brauns et al.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.Der federführende Ausschuß setzt eine Frist fest, innerhalb deren der mitberatende Ausschuß seine Stellungnahme abgeben muß, wenn sie vom federführenden Ausschuß berücksichtigt werden soll.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
the provisions adopted in accordance with the committee procedure exempt the customs authority from the subsequent entry in the accounts of amounts of duty less than a certain figure.die gemäß dem Ausschußverfahren erlassenen Bestimmungen die Zollbehörden von ihrer Pflicht entheben, Abgabenbeträge nachträglich buchmäßig zu erfassen, die niedriger als ein festgesetzter Betrag liegen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It shall inform the committee of the manner in which its opinions has been taken into account.Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011
Members of the steering committee of the involved specialty societies and registered associationsMitglieder des Steuerungskomitees der beteiligten Fachgesellschaften und eingetragenen Vereine© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
In these cases, the committee will be entitled to decide whether the club insuring the tanker has made fair and adequate provision of all the elements of cost (clause 12(4)).Die Entscheidung, ob der Club, der das Tankschiff versichert, alle Kostenelemente angemessen und ausreichend berücksichtigt hat, liegt in diesen Fällen beim Ausschuß (Klausel 12(4)).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011
Any decision taken by the bureau or subcommittee shall come into effect immediately but shall be subject to confirmation by the plenary committee at its next meeting.Die von einer solchen Instanz gefassten Beschlüsse treten unverzüglich in Kraft, sind jedoch durch Plenumsbeschluss bei der darauffolgenden Sitzung zu bestätigen.© 1994 - 2011 FIFA.http://www.fifa.com/ 07.07.2011© 1994 - 2011 FIFA.http://www.fifa.com/ 07.07.2011
The votes of the Member States' representatives within the committee shall be weighted in the manner laid down in that Article.Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
All of the solutions proposed by this committee were based on the principle of not compromising the financial balance of both companies.Alle Lösungsvorschläge dieses Ausschusses beruhten auf dem Grundsatz, die Vermögensbilanz beider Unternehmen nicht zu gefährden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
In addition to this, there is an advisory committee on EO (which has a different remit from that of the management committee), of 46 members and 23 observers.Hinzu kommt ein Beratender Ausschuß für die Chancengleichheit (dessen Zuständigkeitsbereich sich von den Aufgaben des Verwaltungsausschusses unterscheidet), der aus 46 Mitgliedern und 23 Beobachtern zusammengesetzt ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
The steering committee shall prepare and organise the work of the Committee.Der Vorstand sorgt für die Vorbereitung und die Organisation der Arbeiten des Ausschusses.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
works committee
Betriebsrat
development committee
Entwicklungsausschuss
grievance committee
Beschwerdeausschuss
committee secretary
Ausschuss-Sekretärin
selection committee
Auswahlausschuss
shop committee
Betriebsrat
budget committee
Haushaltsausschuss
be on a committee
in einem Ausschuss sein
selection committee
Jury
club committee
Klubvorstand
steering committee
Lenkungsausschuss
standards committee
Normenausschuss
audit committee
Prüfungsausschuss
arbitration committee
Schiedskommission
mediation committee
Schlichtungsausschuss
Word forms
committee
noun
Singular | Plural | |
Common case | committee | committees |
Possessive case | committee's | committees' |